1
00:01:46,701 --> 00:01:48,304
<i>"Tüm hikayeler anlatıldığında."</i>

2
00:01:49,070 --> 00:01:50,810
<i>"Harika hikayeler
ve küçükler."</i>

3
00:01:51,329 --> 00:01:53,343
<i>"Trajediler ve melodramlar."</i>

4
00:01:54,092 --> 00:01:56,696
<i>"Ne zaman tüm hikayeler
Avrupa'da yaşananlar anlatıldı."</i>

5
00:01:56,918 --> 00:01:58,895
<i>"Elbette asla olamazlar."</i>

6
00:01:59,823 --> 00:02:04,539
<i>"Yedinci Haç şu şekilde hatırlanacak:
kanıtlayan birkaç kişinin hikayesi.."</i>

7
00:02:05,479 --> 00:02:09,260
<i>"İnsan ruhunda bir şey var
bu da insanları hayvanların üstüne çıkarıyor."</i>

8
00:02:12,908 --> 00:02:16,336
<i>"Almanya'da oldu
1936 yılının sonbaharında."</i>

9
00:02:17,618 --> 00:02:18,781
<i>"1936."</i>

10
00:02:20,441 --> 00:02:22,657
<i>"Savaşlar ve saldırılar
henüz başlamamıştı."</i>

11
00:02:22,974 --> 00:02:25,078
<i>"Fakat toplama kampları doluydu."</i>

12
00:02:25,903 --> 00:02:29,113
<i>"Almanlar hâlâ temizlik yapıyordu
kendi isyancı ülkeleri."</i>

13
00:02:29,946 --> 00:02:33,092
<i>"Ülkelerini arındırıyorlar
İnsani ahlakın son izleri."</i>

14
00:02:34,712 --> 00:02:36,022
<i>"Şafaktan önce bir sabah.."</i>

15
00:02:36,225 --> 00:02:39,053
<i>"Bazı mahkumlar hapishaneden kaçtı
Westhofen'deki toplama kampı."</i>

16
00:02:43,814 --> 00:02:45,139
<i>"Ben de onların arasındaydım."</i>

17
00:02:45,654 --> 00:02:47,100
<i>"Benim adım Ernest Wallau."</i>

18
00:02:51,668 --> 00:02:53,225
<i>"Toplamda yedi kişiydik."</i>

19
00:02:55,326 --> 00:02:58,238
<i>"Pelzer, gözlüklü olan
eskiden okul müdürüydü."</i>

20
00:02:59,483 --> 00:03:04,098
<i>"Bellani, bir müzikhol sanatçısı şöyle düşündü:
bir zamanların Almanya'daki en iyi akrobatıydı."</i>

21
00:03:04,809 --> 00:03:06,110
<i>"Aldinger, yaşlı bir çiftçi.."</i>

22
00:03:06,313 --> 00:03:09,406
<i>"Köylü yüzü hiç kaybolmamış
saygınlığı vardı ama aklı gitmeye başlamıştı."</i>

23
00:03:11,562 --> 00:03:13,836
<i>"Beutler, küçük
bakkal katibi. Bir Yahudi."</i>

24
00:03:16,766 --> 00:03:19,533
<i>"Fuellgrabe, bir yazar. O
eskiden popüler bir romancıydı."</i>

25
00:03:22,414 --> 00:03:24,200
<i>"Ben ve George Heisler."</i>

26
00:03:25,068 --> 00:03:26,627
<i>"Bu bir adamdı ve iyi bir adamdı."</i>

27
00:03:27,554 --> 00:03:29,908
<i>"Ama onun yüzünü görmüştüm
her geçen gün daha da boşalıyor."</i>

28
00:03:30,272 --> 00:03:31,917
<i>"Boş bir kabuğa kadar dövülmüştü."</i>

29
00:03:32,190 --> 00:03:34,996
<i>"Hissetmekten aciz.
Neredeyse düşünme yeteneğinden yoksun."</i>

30
00:03:35,860 --> 00:03:38,176
<i>"Çok fazla şey gördü
ve çok fazla hissettim."</i>

31
00:03:38,447 --> 00:03:41,088
<i>"Onun insanlara olan inancı
gitti. Belki sonsuza kadar."</i>

32
00:03:42,010 --> 00:03:44,489
<i>"Onun daha iyi olduğunu biliyordum
özgürlük molasında ölmeli.."</i>

33
00:03:44,706 --> 00:03:46,540
<i>"Westhofen'de başka bir gün çürümektense."</i>

34
00:03:47,443 --> 00:03:50,073
<i>"Planımız ikimiz içindi
yolumuzu ayrı ayrı tutmalıyız.."</i>

35
00:03:50,276 --> 00:03:52,475
<i>"Eski evimin evine
arkadaşım Rudolf Schenk."</i>

36
00:03:53,119 --> 00:03:54,478
<i>"Yakındaki Mainz şehrinde."</i>

37
00:03:55,034 --> 00:03:58,286
<i>"Eğer Schenk'e ulaşabilseydik
bize sığının ve bizim için pasaport bulun."</i>

38
00:04:01,877 --> 00:04:02,721
<i>"Ayrıldık."</i>

39
00:04:03,189 --> 00:04:05,028
<i>"Birlikte seyahat etmek tehlikeliydi."</i>

40
00:04:06,951 --> 00:04:07,982
<i>"Sonra başladı."</i>

41
00:06:13,125 --> 00:06:15,157
<i>"George birinin yakalandığını biliyordu."</i>

42
00:06:15,921 --> 00:06:17,554
<i>"Benim olduğumu bilmiyordu."</i>

43
00:06:21,252 --> 00:06:22,783
<i>"Bana yaklaştılar."</i>

44
00:06:23,307 --> 00:06:26,858
<i>"Onlar bunu yaparken bile George'u düşündüm.
Rudolf Schenk'i hatırlayacağını umuyorum."</i>

45
00:06:27,432 --> 00:06:30,956
<i>"Rudolf'tan pasaportlar ve para
Schenk, 46 Morgenstrasse'de."</i>

46
00:06:31,265 --> 00:06:32,633
<i>"Mainz şehrinde."</i>

47
00:06:33,004 --> 00:06:34,658
<i>"46 Morgenstrasse."</i>

48
00:06:45,207 --> 00:06:46,451
<i>"Bilgiye ihtiyaçları vardı."</i>

49
00:06:47,028 --> 00:06:49,135
<i>"Böylece beni dirilttiler ve
beni sorgulamak için getirdi."</i>

50
00:06:55,331 --> 00:06:58,687
<i>"Bu Fahrenburg'du. Komutan
Westhofen toplama kampı."</i>

51
00:06:59,326 --> 00:07:01,796
<i>"Aptal ve nevrotik. Kan lekeli."</i>

52
00:07:02,171 --> 00:07:03,566
<i>"Ve bununla gurur duyuyorum."</i>

53
00:07:03,994 --> 00:07:06,364
<i>"Zillic. Asistanı.
Sadist bir haydut."</i>

54
00:07:07,239 --> 00:07:09,766
<i>"Onun için bir çıkış noktası vardı
Westhofen'de tuhaf yetenekler var."</i>

55
00:07:11,007 --> 00:07:12,193
<i>"Ve bu da Overkamp'tı."</i>

56
00:07:12,511 --> 00:07:15,582
<i>"Özel Gestapo araştırmacısı
hapishaneden kaçış olayını araştırmak için gönderildi."</i>

57
00:07:16,239 --> 00:07:17,356
<i>"İyi bir Alman."</i>

58
00:07:17,769 --> 00:07:18,791
<i>"Taş yürekli."</i>

59
00:07:19,146 --> 00:07:21,408
<i>"Metodik.. ve acımasız."</i>

60
00:07:22,811 --> 00:07:24,103
Adın Hans Wallau.

61
00:07:26,218 --> 00:07:28,538
Bir karın var. Hilda Wallau.

62
00:07:31,205 --> 00:07:32,293
Bir çocuk. Bir oğlan.

63
00:07:32,726 --> 00:07:33,965
Carl. Dört yaşında.

64
00:07:36,137 --> 00:07:36,906
Doğru mu?

65
00:07:37,977 --> 00:07:38,678
Cevap ver!

66
00:07:40,478 --> 00:07:42,479
tek bir şeyim var
söylemek ve bu..

67
00:07:43,623 --> 00:07:45,468
cevap vermeyeceğim
herhangi bir soru.

68
00:07:46,829 --> 00:07:48,483
Şu andan itibaren konuşmayacağım.

69
00:07:48,960 --> 00:07:49,890
Konuşacaksın.

70
00:07:52,944 --> 00:07:54,200
Hapishaneden kaçışa kim öncülük etti?

71
00:07:55,549 --> 00:07:57,500
Sen ve George muydunuz?
Liderler Heisler mı?

72
00:07:58,147 --> 00:08:01,043
<i>"Bu bile George'u tanıyor
Heisler bir lider olabilirdi."</i>

73
00:08:01,877 --> 00:08:03,910
<i>"Takip edilecek bir adam."
- Heisler senin arkadaşındı.</i>

74
00:08:04,132 --> 00:08:06,248
<i>"Bu ayrıcalığa sahiptim
onun arkadaşı olmayı."</i>

75
00:08:06,780 --> 00:08:09,549
<i>"Westhofen'deki günlerim
bu arkadaşlık sayesinde rahatladım."</i>

76
00:08:10,316 --> 00:08:12,039
<i>"Onu yok etmeye başlamadan önce."</i>

77
00:08:12,287 --> 00:08:14,829
seninkini almak zorunda kalacağım
sessizlik 'evet' anlamına gelir.

78
00:08:25,679 --> 00:08:27,095
Elbette ikinizin bir planı vardı.

79
00:08:29,178 --> 00:08:30,061
Neydi bu?

80
00:08:30,264 --> 00:08:33,235
<i>"Rudolf'tan pasaportlar ve para
Schenk, 46 Morgenstrasse'de."</i>

81
00:08:34,354 --> 00:08:36,000
<i>"Tanrı ona yardım etsin
Oraya güvenli bir şekilde varmak için."</i>

82
00:08:36,759 --> 00:08:37,946
Heisler'in bir kızı var mıydı?

83
00:08:38,728 --> 00:08:39,743
Adı neydi?

84
00:08:40,930 --> 00:08:42,728
<i>"Onu ağlardı
uykusunda adı."</i>

85
00:08:43,212 --> 00:08:44,723
<i>"Leni. İşte bu. Leni."</i>

86
00:08:45,026 --> 00:08:47,228
<i>"İlk ayda
ona bir mektup gönderdi."</i>

87
00:08:48,143 --> 00:08:49,571
<i>"Seni sonsuza kadar bekleyeceğim."</i>

88
00:08:50,069 --> 00:08:51,425
<i>"Sevgi dolu Leni'n."</i>

89
00:08:52,420 --> 00:08:54,206
Hala cevap vermeyi reddediyor musun?

90
00:08:55,175 --> 00:08:56,989
<i>"Bir gün başkaları benim adıma cevap verecek."</i>

91
00:08:57,531 --> 00:08:59,394
<i>"Size bağırarak karşılık verecekler."</i>

92
00:09:04,829 --> 00:09:05,587
Onu al.

93
00:09:14,948 --> 00:09:16,493
Hepsi Mainz'a doğru gidiyor.

94
00:09:17,156 --> 00:09:19,152
Başka yer yok
bu bölgeye gitmek.

95
00:09:20,012 --> 00:09:21,771
İçine saklanabilirler
birkaç saatliğine saman yığınları.

96
00:09:22,055 --> 00:09:24,690
Ama Mainz'da bulacağız
er ya da geç hepsi.

97
00:09:25,209 --> 00:09:26,673
Şu domuz Wallau.

98
00:09:27,991 --> 00:09:29,808
beklemiyordun
onunla konuştun, öyle mi?

99
00:09:33,571 --> 00:09:36,559
<i>"Bahçede bir
bir sıra ağaç ve sonra.."</i>

100
00:09:37,571 --> 00:09:39,406
<i>"Haç dedikleri şey."</i>

101
00:09:40,087 --> 00:09:42,879
<i>"Eski ve tanıdık bir biçim
Westhofen'deki cezanın."</i>

102
00:09:46,826 --> 00:09:49,312
<i>"Dövüldüm ve işkence gördüm."</i>

103
00:09:50,608 --> 00:09:53,315
<i>"Ve ölümün eşiğindeydim
beni astıklarında."</i>

104
00:09:56,065 --> 00:09:58,633
Diğerlerini de alacağım
ağaçlar haç olarak soyuldu.

105
00:09:59,629 --> 00:10:01,833
Yedi tane olacağız ve
her birinde bir adam olacak.

106
00:10:02,677 --> 00:10:04,053
Bu bir söz, Overkamp.

107
00:10:09,947 --> 00:10:10,934
<i>"Güle güle Hilda."</i>

108
00:10:11,783 --> 00:10:13,991
<i>"Güle güle, Carl. Küçük oğlum."</i>

109
00:10:15,237 --> 00:10:17,149
<i>"Hatırlamaya çalışın
sana öğrettiğim şeyler."</i>

110
00:10:17,806 --> 00:10:19,875
<i>"Unutacak. Dört yaşında."</i>

111
00:10:20,546 --> 00:10:21,733
<i>"Hatırlamak için çok genç."</i>

112
00:10:22,871 --> 00:10:24,568
<i>"Benim kanım unutacak."</i>

113
00:10:25,384 --> 00:10:26,285
<i>"Ama Heisler."</i>

114
00:10:26,856 --> 00:10:28,243
<i>"George Heisler hatırlayacak."</i>

115
00:10:28,599 --> 00:10:29,500
<i>"Ama yapacak mı?"</i>

116
00:10:29,779 --> 00:10:30,766
<i>"George Heisler."</i>

117
00:10:31,012 --> 00:10:32,568
<i>"Ölmeden önce sana bunu söylemeliyim."</i>

118
00:10:32,882 --> 00:10:36,758
<i>"Size insanda bir içgüdü olduğunu söylüyorum
yok edilemeyecek bir iyilik için."</i>

119
00:10:37,057 --> 00:10:38,015
<i>"Ölmedi."</i>

120
00:10:38,485 --> 00:10:41,362
<i>"Bu canavarlar ülkesinde bile
hâlâ bir yerlerde yaşaması gerekiyor."</i>

121
00:10:41,878 --> 00:10:45,129
<i>"Eğer bu Almanya'da en zalimler arasındaysa
yeryüzündeki insanlar için tek bir adam bulursun.."</i>

122
00:10:45,518 --> 00:10:48,827
<i>"İçinde hâlâ bir iyilik kıvılcımı var
o zaman insan ırkı için umut vardır."</i>

123
00:10:49,108 --> 00:10:50,524
<i>"Beni dinle, George Heisler."</i>

124
00:10:50,814 --> 00:10:53,789
<i>"Erkeklerde iyilik vardır.
Kalplerinin derinliklerinde."</i>

125
00:10:55,237 --> 00:10:56,481
<i>"Buna inanmadığınız sürece."</i>

126
00:10:57,258 --> 00:10:59,503
<i>"İnanç yok
dünyanın herhangi bir yerine tutunun."</i>

127
00:11:00,657 --> 00:11:02,215
<i>"Sevgili Tanrım, onu bulmasına izin ver."</i>

128
00:11:02,563 --> 00:11:03,499
<i>"Ona rehberlik edin."</i>

129
00:11:03,781 --> 00:11:07,174
<i>"Onu birkaç iyi adama götür
hâlâ Almanya'da kalıyorlar."</i>

130
00:11:07,784 --> 00:11:09,310
<i>"Gerekirse ölsün."</i>

131
00:11:09,943 --> 00:11:11,908
<i>"Ama inancı canlıyken."</i>

132
00:11:19,674 --> 00:11:22,901
<i>"Ben kaçan yedi kişiden biriydim
Westhofen toplama kampından."</i>

133
00:11:23,199 --> 00:11:25,225
<i>"1936 yılının sonbaharında."</i>

134
00:11:26,260 --> 00:11:27,609
<i>"Şafakta kaçtık."</i>

135
00:11:30,618 --> 00:11:33,754
<i>"George öğle vaktiydi
Heisler açığa çıktı."</i>

136
00:11:34,850 --> 00:11:35,920
<i>"Ölmüştüm."</i>

137
00:11:36,877 --> 00:11:38,055
<i>"Görebiliyordum."</i>

138
00:11:41,075 --> 00:11:42,797
<i>"Diğerleri gibi bir öğle vaktiydi."</i>

139
00:11:43,799 --> 00:11:45,042
<i>"Sis dağılmıştı."</i>

140
00:11:45,909 --> 00:11:47,111
<i>"Kuşlar şarkı söyledi."</i>

141
00:12:45,492 --> 00:12:47,108
<i>"Ama o tanıdı
hapishane ceketi."</i>

142
00:12:47,431 --> 00:12:48,847
<i>"Bunu daha sonra anlatacak mıydı?"</i>

143
00:12:49,580 --> 00:12:51,390
<i>"Çocukta tehlike vardı."</i>

144
00:12:58,808 --> 00:13:00,396
<i>"Birlikte oynayacak kadar kurnazdı."</i>

145
00:13:01,214 --> 00:13:02,395
<i>"Onu sessiz tutmak için."</i>

146
00:13:03,171 --> 00:13:06,354
<i>"Ve yeterince çaresiz ve boş kalpli
ihtiyaç duyulursa onu da öldüreceğim."</i>

147
00:13:24,107 --> 00:13:25,708
<i>"Gözcü uçakları tepemizdeydi."</i>

148
00:13:26,206 --> 00:13:28,238
<i>"Kaçakları avlamak
Westhofen'deki mahkumlar."</i>

149
00:13:29,109 --> 00:13:30,268
<i>"Onu yanında tuttu."</i>

150
00:13:31,082 --> 00:13:34,081
<i>"Çocuğu olan bir adam onun parçası olur
manzaranın bir uçaktan görünüşü."</i>

151
00:13:39,606 --> 00:13:40,417
Uçak.

152
00:14:06,030 --> 00:14:07,076
Motosiklet.

153
00:14:13,659 --> 00:14:15,214
Anne, anne.

154
00:15:17,483 --> 00:15:18,623
<i>"Bir şey. Herhangi bir şey."</i>

155
00:15:19,089 --> 00:15:20,419
<i>"Hapishane ceketini örtmek için."</i>

156
00:15:21,214 --> 00:15:22,770
<i>"Tanımlayıcı üniformayı gizlemek için."</i>

157
00:16:25,394 --> 00:16:27,437
Yeniydi. Yepyeniydi.

158
00:16:27,712 --> 00:16:29,117
26 Mark'a mal oldu.

159
00:16:29,426 --> 00:16:30,838
Daha geçen hafta satın aldım.

160
00:16:31,194 --> 00:16:33,500
Biraz büyük oldu
omuzlarım ama büyüyeceğim.

161
00:16:33,844 --> 00:16:35,967
Renk?
- Kahverengi. Koyu kahverengi.

162
00:16:36,643 --> 00:16:38,780
Onun için biriktirdim. ben
üç ay boyunca saklandı.

163
00:16:39,021 --> 00:16:39,764
Cepler?

164
00:16:39,994 --> 00:16:41,987
İkisi burada, ikisi burada.
- İçlerinde bir şey var mı?

165
00:16:42,745 --> 00:16:44,724
Bir mendil, on feniklik bir parça.

166
00:16:45,189 --> 00:16:46,147
Küçük bir kalem.

167
00:16:46,596 --> 00:16:48,350
Hepsi bu. Küçük sarı bir kalem.

168
00:16:49,243 --> 00:16:51,530
Onun için biriktirdim. ben
üç ay boyunca saklandı.

169
00:16:52,077 --> 00:16:55,866
Bir hırsız olabilir ama bu
muhtemelen adamlardan biriydi..

170
00:16:56,069 --> 00:16:58,349
Westhofen'den kim kaçtı?
Bu sabah toplama kampında.

171
00:16:58,904 --> 00:17:00,148
Bu bölgedeler.

172
00:17:00,497 --> 00:17:02,554
Bunu rapor etmem gerekecek.
- Gestapo'ya mı?

173
00:17:03,070 --> 00:17:03,714
Bakmak.

174
00:17:04,227 --> 00:17:05,100
Bu ne?

175
00:17:05,684 --> 00:17:07,259
Şuna bak.
- Kan.

176
00:17:11,462 --> 00:17:13,021
Birisi buradaydı.
- Muhteşem.

177
00:17:14,281 --> 00:17:15,325
Onu geri alacak mıyım?

178
00:17:15,550 --> 00:17:17,366
Onu geri alacaksın.
- Neredeyse yeniydi.

179
00:17:17,569 --> 00:17:20,072
İç cebinde fermuar vardı.
- Onu tekrar giyeceksin.

180
00:17:20,557 --> 00:17:22,059
Uzun süre giyeceksin.

181
00:17:22,489 --> 00:17:24,472
Onu alan adam
uzun süre ölü kalacak.

182
00:17:30,447 --> 00:17:32,686
Onları öldürüyorlar mı?
- Çok çabuk değil.

183
00:17:51,933 --> 00:17:52,948
Neden yapmasın?

184
00:17:53,151 --> 00:17:56,662
Çorbayı ısıtmamak için bahane yok
Tarlada onu bana götürmeden önce.

185
00:17:57,119 --> 00:17:59,731
Soğuk patates çorbası midemi bulandırıyor.
- Soğuğu umursamıyorum.

186
00:18:00,832 --> 00:18:02,226
Ben soğuk patates çorbasını severim.

187
00:18:02,449 --> 00:18:03,864
Siz köylüler hepiniz bir aradasınız.

188
00:18:04,067 --> 00:18:06,516
Soğuk patatesi sevdiğini söylüyorsun
çorba çünkü sen onun kardeşisin.

189
00:18:06,763 --> 00:18:09,301
Ama sana şunu söyleyebilirim
benim için onu ısıtıyor.

190
00:19:31,719 --> 00:19:32,591
Dinle.

191
00:19:33,698 --> 00:19:35,155
Sadece hepsini dinle.

192
00:19:36,469 --> 00:19:37,914
Her gün başka bir şey oluyor.

193
00:19:40,586 --> 00:19:42,517
Hannah, anne. Kes şunu
ve eve gir.

194
00:19:43,576 --> 00:19:45,936
Duymadın mı? Herkes içeride.
Binayı arıyoruz.

195
00:19:46,485 --> 00:19:49,140
Dün, bu
140. alaya hoş geldiniz.

196
00:19:49,815 --> 00:19:51,565
Bugün köyü arıyorlar.

197
00:19:51,969 --> 00:19:54,166
Yarın Gauleiter
içinden geçecek.

198
00:19:54,634 --> 00:19:56,283
Üzümleriniz asmada çürüyor.

199
00:19:57,097 --> 00:19:58,434
Ütü işim var.

200
00:19:58,639 --> 00:20:01,639
Westhofen mahkumlarından biri saklanıyor
bir yerde. Şimdi eve girin.

201
00:20:06,177 --> 00:20:09,037
Görev başındayız. arıyoruz
köyde saklanan bir suçlu.

202
00:20:09,262 --> 00:20:11,304
Onları gezdireceğim.
- Onları nereye götürüyorsun?

203
00:20:11,549 --> 00:20:13,290
Bırak gideyim. bizde
evi aramak için.

204
00:20:13,602 --> 00:20:14,493
Bırak gitsin.

205
00:20:14,719 --> 00:20:15,650
Hadi.

206
00:20:17,458 --> 00:20:18,468
Hadi ama.

207
00:20:19,144 --> 00:20:20,157
Haydi, Leo.

208
00:20:27,094 --> 00:20:28,436
Fritz. Fritz.

209
00:20:30,052 --> 00:20:31,685
Fritz, onu yakaladılar. Hadi.

210
00:20:31,972 --> 00:20:33,516
Onu yakaladılar. Onu yakaladılar.

211
00:20:34,525 --> 00:20:36,176
Onu Mayer'in bahçesine götürdüler.

212
00:20:36,444 --> 00:20:37,316
Onu yakaladılar.

213
00:20:37,584 --> 00:20:38,849
Bak, bak. İşte orada.

214
00:20:53,151 --> 00:20:54,854
Hapishane kıyafeti giyiyor.

215
00:21:00,013 --> 00:21:01,736
Hey, gözlüğünü kaybettin.

216
00:21:02,136 --> 00:21:03,878
Artık onlara ihtiyacın olmayacak.

217
00:21:25,620 --> 00:21:27,510
<i>"Komutan
sözünü yerine getiriyor."</i>

218
00:21:28,711 --> 00:21:32,045
<i>"Mahkumlar döndürülerek çalıştırıldı
ağaçları altı haça daha ayır."</i>

219
00:22:35,629 --> 00:22:37,076
<i>"Saat henüz 5'ti."</i>

220
00:22:37,778 --> 00:22:39,968
<i>"Ve Fahrenburg'da ikimiz vardı."</i>

221
00:22:45,258 --> 00:22:48,624
<i>"Yollardan kaçınmış, yol kesmişti
alanlar arasında. Hendeklerde saklanıyorum."</i>

222
00:22:49,098 --> 00:22:51,040
<i>"Sonunda dikkatli olamayacak kadar yorgunuz."</i>

223
00:22:51,981 --> 00:22:54,319
<i>"Bir arabaya binmek için yalvarmaya cüret etti
kamyon şehre doğru gidiyor."</i>

224
00:22:55,359 --> 00:22:56,811
Nereye gidiyorsun?
-Mainz.

225
00:23:10,333 --> 00:23:13,108
Evet. Bu daha da şaşırtıcı
insanlar bu şekilde öldürülmez.

226
00:23:14,328 --> 00:23:15,905
Bir keresinde direksiyon başında uyuyakalmıştım.

227
00:23:17,120 --> 00:23:18,902
Şubat ayıydı ve
yollar buzluydu.

228
00:23:19,612 --> 00:23:22,086
Bir sonraki bildiğim şey onların
beni deri ceketimden çıkardı.

229
00:23:22,289 --> 00:23:24,172
Kesmek zorunda kaldılar
omuza kadar.

230
00:23:32,509 --> 00:23:34,884
Westhofen'e geri döndüklerinde
yolda arabaları durdurmak.

231
00:23:36,189 --> 00:23:38,950
Kamyonumu durdurdular çünkü
deri ceketli bir adam arıyorum.

232
00:23:41,711 --> 00:23:43,396
Bir deri ceket. Ama benimki gibi değil.

233
00:23:49,574 --> 00:23:50,321
Çıkmak.

234
00:23:52,510 --> 00:23:53,287
Çıkmak!

235
00:23:54,308 --> 00:23:56,538
Defol buradan. ben değilim
herhangi bir şeye karışmak.

236
00:24:19,145 --> 00:24:21,676
<i>"Ve sonunda geldi
Mainz şehrine."</i>

237
00:24:22,681 --> 00:24:24,476
<i>"Devam edemeyecek kadar yorgunum."</i>

238
00:24:25,256 --> 00:24:28,190
<i>"Çok zayıfım ve açlıktan hastayım
ve yaralı elinin acısını."</i>

239
00:24:58,839 --> 00:25:00,618
<i>"Ebedi sığınak yeri."</i>

240
00:25:01,350 --> 00:25:02,387
<i>"Kilise."</i>

241
00:25:03,307 --> 00:25:04,564
<i>"Hala ayakta."</i>

242
00:25:05,174 --> 00:25:07,887
<i>"Her ne kadar sahip olduğumuz ruh
inşa edildiğinde Almanya'da kaybolmuştu."</i>

243
00:25:09,376 --> 00:25:12,732
<i>"İnsanlar katliamla çok meşguldü.
Kasaplıkla çok mutlu bir şekilde meşgul oldum."</i>

244
00:25:20,881 --> 00:25:21,984
<i>"Aynı gece."</i>

245
00:25:22,807 --> 00:25:24,714
<i>"Franz Marnet adında bir adam."</i>

246
00:25:25,275 --> 00:25:26,499
<i>"Bir göreve çıkıyoruz."</i>

247
00:25:50,258 --> 00:25:51,499
Sen Leo Hermann mısın?

248
00:25:53,096 --> 00:25:53,724
Evet.

249
00:25:54,542 --> 00:25:55,986
Adım Franz Marnet.

250
00:25:56,436 --> 00:25:57,159
ben..

251
00:25:58,862 --> 00:25:59,936
Teşekkür ederim.

252
00:26:02,745 --> 00:26:04,276
Wilhelm Reinhardt'ın yanında kalıyorum.

253
00:26:04,544 --> 00:26:06,087
Seni burada bulabileceğimi söyledi.

254
00:26:07,736 --> 00:26:09,333
Seni tanımlamak zor olmadı.

255
00:26:13,975 --> 00:26:16,235
Mainz'a vardım
yalnızca birkaç gün önce.

256
00:26:18,379 --> 00:26:19,675
Berlin'deydim.

257
00:26:20,433 --> 00:26:22,014
Orada mı çalışıyorsun?
- Evet.

258
00:26:23,406 --> 00:26:25,349
Ancak Mainz benim doğduğum şehir.

259
00:26:25,640 --> 00:26:27,056
O halde burada çok arkadaşın var mı?

260
00:26:27,459 --> 00:26:29,157
Bulduğum çoğu gitmiş.

261
00:26:29,747 --> 00:26:30,741
Orduya mı?

262
00:26:31,747 --> 00:26:32,476
Hepsi değil.

263
00:26:33,927 --> 00:26:36,866
Bazıları sadece ortadan kayboldu.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor gibi görünüyor.

264
00:26:37,825 --> 00:26:39,184
Diğerlerinin öldüğü sanılıyor.

265
00:26:39,469 --> 00:26:40,685
Kimse kesin olarak bilmiyor.

266
00:26:42,704 --> 00:26:45,093
İnsanları isteksiz buluyorum
bunun hakkında konuşmak için.

267
00:26:46,832 --> 00:26:49,466
Kendi işine bakmak
bir erdemden daha fazlasıdır.

268
00:26:49,736 --> 00:26:51,810
Yani bu bir zorunluluk haline mi geldi?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

269
00:26:53,332 --> 00:26:54,147
Hafif bira.

270
00:26:54,725 --> 00:26:55,598
Aynısı.

271
00:27:00,040 --> 00:27:01,564
Şehrin değiştiğini mi düşünüyorsunuz?

272
00:27:02,263 --> 00:27:03,693
Diğer şehirlerden fazla değil.

273
00:27:07,136 --> 00:27:09,010
Bu arada bugün bir şey duydum.

274
00:27:10,109 --> 00:27:14,056
Anladığım kadarıyla yolları kapatmışlar
Westhofen bölgesinden Mainz'a gidiyorum.

275
00:27:14,556 --> 00:27:17,291
Bu bir şey olduğu anlamına gelebilir
Westhofen toplama kampında.

276
00:27:18,614 --> 00:27:19,801
Bir şey duydun mu?

277
00:27:20,401 --> 00:27:21,531
Sadece olağan dedikodular.

278
00:27:22,753 --> 00:27:24,209
Neden bir şey duymuş olmalıyım?

279
00:27:26,306 --> 00:27:27,535
Ne olduğun için.

280
00:27:28,146 --> 00:27:29,199
Ve ne yapıyorsun?

281
00:27:30,677 --> 00:27:32,607
Tek lider sensin
yeraltı solunun..

282
00:27:32,810 --> 00:27:34,806
Ve hala bu konuda aktif
bildiğim kadarıyla ilçe.

283
00:27:35,667 --> 00:27:37,517
olabilecek bir arkadaşım var
o hapishane kaçışında olmak.

284
00:27:37,720 --> 00:27:40,517
Beni bulsaydı yanıma gelirdi ama
bu şehre döndüğümü bilmiyor.

285
00:27:48,234 --> 00:27:49,584
Arkadaşının adı ne?

286
00:27:49,887 --> 00:27:50,930
George Heisler.

287
00:27:52,430 --> 00:27:54,478
Paraya ve kıyafete ihtiyacı olacak.

288
00:27:55,211 --> 00:27:56,291
Ve bir pasaport.

289
00:27:57,874 --> 00:27:59,467
Bundan daha fazlasına ihtiyacı olacak.

290
00:28:00,456 --> 00:28:02,706
Güç ve zekaya ihtiyacı olacak.

291
00:28:03,398 --> 00:28:04,334
Ve şans.

292
00:28:05,047 --> 00:28:06,137
Bol şans.

293
00:28:16,150 --> 00:28:17,505
<i>"Boş kilisede saklanmış."</i>

294
00:28:18,243 --> 00:28:20,149
<i>"Huzursuz, ateşli, uyumaktan korkuyor."</i>

295
00:28:22,296 --> 00:28:24,118
<i>"Geçmiş kalabalık bir şekilde geri geldi."</i>

296
00:28:25,042 --> 00:28:27,096
<i>"Annesi. Dua ederdi."</i>

297
00:28:27,979 --> 00:28:29,366
<i>"Ve sevgilisi Leni."</i>

298
00:28:34,309 --> 00:28:35,886
<i>"Altın saçlı Leni."</i>

299
00:28:45,468 --> 00:28:47,496
<i>"Ne kadar kaygısız ve tatlıydı."</i>

300
00:28:48,614 --> 00:28:49,858
<i>"Altın saçlı Leni."</i>

301
00:28:52,149 --> 00:28:54,732
<i>"Ne yazdı
uzun zaman önce yazdığı mektubunda?"</i>

302
00:28:56,745 --> 00:28:58,723
<i>"Seni sonsuza kadar bekleyeceğim."</i>

303
00:29:00,505 --> 00:29:02,721
<i>"Sevgi dolu.. Leni."</i>

304
00:29:05,012 --> 00:29:06,955
<i>"Yarın yardım için ona gidecek."</i>

305
00:29:07,388 --> 00:29:09,410
<i>"46 Morgenstrasse'ye kadar uzun bir yol var."</i>

306
00:29:10,054 --> 00:29:11,413
<i>"Oraya gitmesine yardım edecek."</i>

307
00:29:12,325 --> 00:29:13,283
<i>"Yarın."</i>

308
00:29:46,875 --> 00:29:47,776
Leni mi?

309
00:29:49,846 --> 00:29:50,490
Leni.

310
00:29:53,742 --> 00:29:54,630
Bu George.

311
00:29:57,601 --> 00:29:58,933
George, Leni.

312
00:30:03,060 --> 00:30:04,476
Saçına ne yaptın?

313
00:30:11,167 --> 00:30:12,650
Taşınmış olabileceğinden korktum.

314
00:30:13,635 --> 00:30:14,765
Sana güveniyordum.

315
00:30:16,026 --> 00:30:17,311
Seni hayal ettim.

316
00:30:18,580 --> 00:30:21,587
İlk başta toplama kampında
Her zaman seni hayal ettim.

317
00:30:24,085 --> 00:30:25,024
Ve sonra ben..

318
00:30:25,778 --> 00:30:26,862
Hatırlayamadım.

319
00:30:28,871 --> 00:30:31,863
Dışarı çıktığımda geldi
geri. Hatırlamaya başladım.

320
00:30:35,090 --> 00:30:36,560
Bana birkaç kıyafet almalısın.

321
00:30:37,215 --> 00:30:40,469
ailemin yanına gidemiyorum
arkadaşlar. İzleniyorlar.

322
00:30:41,650 --> 00:30:43,782
Ama kimse birbirimizi tanıdığımızı bilmiyordu.

323
00:30:44,604 --> 00:30:46,773
Hiç kimse bilmiyordu. Yani bana yardım edebilirsin.

324
00:30:49,104 --> 00:30:49,948
Bu ceket.

325
00:30:50,626 --> 00:30:51,870
Bu ceketi giyemem.

326
00:30:52,964 --> 00:30:55,649
Diğer tarafa geçmem lazım
şehir dışındayım ama bu ceketi giyemem.

327
00:31:05,860 --> 00:31:06,876
Ona sahip olamazsın.

328
00:31:07,344 --> 00:31:09,795
Ona sahip olamazsın. O ait
kocama. Defol buradan.

329
00:31:10,424 --> 00:31:11,153
Çıkmak!

330
00:31:13,859 --> 00:31:14,930
Siz evlisiniz?

331
00:31:19,217 --> 00:31:20,053
Anlıyorsun.

332
00:31:22,654 --> 00:31:25,796
Eğer ulaşabilirsem
Morgenstrasse'de iyi olacağım.

333
00:31:26,139 --> 00:31:27,610
Ama birkaç kıyafetim olmalı.

334
00:31:28,026 --> 00:31:30,270
Ve biraz paraya ihtiyacım var
ve hiçbir şey yemedim.

335
00:31:30,842 --> 00:31:32,373
Bana yardım edebilecek tek kişi sensin.

336
00:31:32,594 --> 00:31:34,894
Eğer yaparsam iyi olacağım
Morgenstrasse'ye gidebiliriz.

337
00:31:35,547 --> 00:31:38,837
Yolda yıkılmamalıyım. yapmamalıyım
Yolda bayılacaktım yoksa beni alırlardı.

338
00:31:39,040 --> 00:31:41,575
Defol buradan yoksa söylerim
koca. Seni rapor edeceğim.

339
00:31:53,366 --> 00:31:54,353
Şuna dokunmayın.

340
00:31:54,596 --> 00:31:56,441
Eğer yaparsan, söylerim
kocam sen buradaydın.

341
00:31:56,755 --> 00:31:58,228
Peşinize polis gönderecek.

342
00:32:15,325 --> 00:32:17,409
Sen benimkini bandajlamazsın
bana elini uzatır mısın?

343
00:32:35,202 --> 00:32:37,022
<i>"Leni'nin dairesinden çok uzakta değil.."</i>

344
00:32:37,633 --> 00:32:40,285
<i>"Mainz halkı
biraz spor yapıyorum."</i>

345
00:32:43,940 --> 00:32:44,851
İşte orada.

346
00:32:45,873 --> 00:32:48,073
<i>"Bu şunlardan biriydi
yedisi Westhofen'den."</i>

347
00:33:02,056 --> 00:33:03,778
<i>"Yurttaşlarım harika avcılardır."</i>

348
00:33:04,413 --> 00:33:05,951
<i>"Kovalamayı seviyorlar."</i>

349
00:33:06,755 --> 00:33:08,671
<i>"Kan kokusu
onları burada topladım."</i>

350
00:33:28,050 --> 00:33:30,903
Kime benzediğini biliyor musun?
Büyük akrobat Bellani'yi hatırladın mı?

351
00:33:31,271 --> 00:33:32,430
Aynı ona benziyor.

352
00:33:32,707 --> 00:33:34,947
Bellani'ye ne oldu?
- Sanırım Amerika'ya gitti.

353
00:33:35,247 --> 00:33:36,309
Onu her zaman sevdim.

354
00:34:53,977 --> 00:34:57,758
<i>"George Bellani'nin söylediği bir şeyi hatırladı
hapishaneden kaçıştan önceki gece."</i>

355
00:34:58,539 --> 00:34:59,898
<i>"Ve böylece o yola çıktı.."</i>

356
00:35:00,706 --> 00:35:02,991
<i>"Marelli. Adı buydu."</i>

357
00:35:08,157 --> 00:35:08,923
Evet?

358
00:35:09,218 --> 00:35:10,659
Bir dakika sonra orada olacağım.

359
00:35:23,385 --> 00:35:24,168
Bellani.

360
00:35:24,712 --> 00:35:26,179
O nerede Bellani?

361
00:35:26,492 --> 00:35:28,209
Bellani'nin arkadaşı mısın?

362
00:35:28,660 --> 00:35:29,631
Seni o mu gönderdi?

363
00:35:31,331 --> 00:35:32,159
Otur.

364
00:35:34,197 --> 00:35:35,287
Kendini iyi hissetmiyor musun?

365
00:35:35,607 --> 00:35:36,565
Hastaydım.

366
00:35:37,310 --> 00:35:38,230
dedi..

367
00:35:39,812 --> 00:35:41,339
Bir kaç elbisen olurdu.

368
00:35:41,677 --> 00:35:44,187
Bir ceketin olurdu.
- Evet. Artık hazır.

369
00:35:44,954 --> 00:35:45,602
Kuyu.

370
00:35:46,264 --> 00:35:47,839
Bunu sana söylemem için beni gönderdi..

371
00:35:48,565 --> 00:35:50,528
Onlara dava açamayacak ama..

372
00:35:52,668 --> 00:35:54,032
Belki bana uyarlar.

373
00:35:54,598 --> 00:35:55,938
Ona ne oldu?

374
00:35:56,925 --> 00:35:59,881
Daha bu sabah buradaydı. O
bir veya iki saat içinde döneceğini söyledi.

375
00:36:01,039 --> 00:36:03,842
Hiçbir şeyim yoktu ama ben
ona bazı şeyleri toparlayacağımı söyledim.

376
00:36:05,776 --> 00:36:07,396
Fikrini değiştirmesine ne sebep oldu?

377
00:36:10,958 --> 00:36:12,460
Siz sanatçılar komik insanlarsınız.

378
00:36:12,874 --> 00:36:14,601
Seni her zaman çözemiyorum.

379
00:36:15,269 --> 00:36:16,178
Şu Bellani.

380
00:36:17,371 --> 00:36:20,958
Bazen onu bir yıl boyunca görmüyorum
ve sonra bu sabahki gibi ortaya çıkıyor.

381
00:36:21,615 --> 00:36:23,376
Ve on dakika içinde bir takım elbise istiyor.

382
00:36:24,445 --> 00:36:25,842
Ve şimdi istemiyor.

383
00:36:26,463 --> 00:36:27,793
Ah, mizaç, mizaç.

384
00:36:28,448 --> 00:36:30,236
Devam etmek. Bulacaksın
orada bir ayna.

385
00:36:35,049 --> 00:36:37,218
Siz de aynı durumda mıydınız?
Bellani'yle fatura mı?

386
00:36:37,978 --> 00:36:38,593
Evet.

387
00:36:38,814 --> 00:36:40,157
O harika bir sanatçı.

388
00:36:41,406 --> 00:36:42,886
Harika bir sanatçı.

389
00:36:45,198 --> 00:36:46,515
Şimdi büyük hamlesini yapın.

390
00:36:48,255 --> 00:36:51,880
Uzmanların beş tane olmadığını söylediğini duydum
Dünyada bu sıçramayı yapabilen erkekler var.

391
00:36:52,822 --> 00:36:54,490
Gerçek bir sanatçıyı seviyorum.

392
00:36:55,950 --> 00:36:57,391
Her zaman söyleyebilirsin.

393
00:36:57,769 --> 00:37:01,768
Her zaman bir şey hakkında bir şeyler vardır
kopyalanamayan gerçek sanatçı.

394
00:37:03,929 --> 00:37:04,801
Örneğin.

395
00:37:05,963 --> 00:37:06,692
Bellani.

396
00:37:08,729 --> 00:37:12,847
Bellani'nin ayakta durmanın bir yolu var
büyük atılımına başlamadan önce.

397
00:37:15,617 --> 00:37:19,511
O kadar sakin ve kendinden emin ki
ne yapacağına dair.

398
00:37:23,745 --> 00:37:24,846
Ne demek istediğimi biliyorsun?

399
00:37:27,165 --> 00:37:28,220
Evet biliyorum.

400
00:37:29,452 --> 00:37:30,547
Gördüm.

401
00:37:57,240 --> 00:37:58,679
Orada. Bu daha iyi görünüyor.

402
00:37:59,697 --> 00:38:02,841
Doğru bakmak zorundasın yoksa bakmayacaksın
Bu işte veya başka bir işte başarılı olun.

403
00:38:04,261 --> 00:38:06,339
Bellani de bakmadı
bu sabah bana iyi geldi.

404
00:38:06,542 --> 00:38:09,080
Onu bu kadar yorgun görmek hoşuma gitmiyor.

405
00:38:12,005 --> 00:38:13,507
Şu ele baksan iyi olur.

406
00:38:14,315 --> 00:38:16,985
Hiç param yok. Bellani
istekli olabileceğini söyledi..

407
00:38:17,240 --> 00:38:20,187
Parası ödendi. Bellani ödedi
bu sabah önceden.

408
00:38:21,953 --> 00:38:24,581
Aşağıda bir doktor var
Sokak. 25 numara.

409
00:38:25,910 --> 00:38:27,120
Doktor Lowenstein.

410
00:38:28,490 --> 00:38:29,281
Teşekkürler.

411
00:38:37,542 --> 00:38:38,502
Güle güle.

412
00:38:40,562 --> 00:38:41,406
Selam Hitler.

413
00:39:06,622 --> 00:39:08,575
<i>"O parayı cebine koydu."</i>

414
00:39:09,260 --> 00:39:10,461
<i>"Bunu neden yaptı?"</i>

415
00:39:11,443 --> 00:39:12,765
<i>"Ona bunu yaptıran şey neydi?"</i>

416
00:39:16,569 --> 00:39:18,803
<i>"Sahip olduğum bir şeydi
anlamasını sağlamaya çalıştım."</i>

417
00:39:20,176 --> 00:39:21,973
<i>"Ama onun beni duymasını sağlayamadım."</i>

418
00:40:07,998 --> 00:40:08,913
Adınız?

419
00:40:09,292 --> 00:40:10,565
Kolunuzu sıvayın lütfen.

420
00:40:10,847 --> 00:40:11,954
Henry Kraus.

421
00:40:12,625 --> 00:40:13,432
Adres?

422
00:40:14,007 --> 00:40:14,890
Oppenheim.

423
00:40:15,477 --> 00:40:16,416
Meslek?

424
00:40:16,948 --> 00:40:17,844
Mekanik.

425
00:40:18,868 --> 00:40:22,561
Yasa sizi bilgilendirmemi gerektiriyor
sana Yahudi olduğumu söylemeden önce.

426
00:40:33,868 --> 00:40:35,307
Bunu ihmal ediyorsunuz.

427
00:40:43,599 --> 00:40:45,790
<i>Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.</i>

428
00:40:47,472 --> 00:40:49,328
<i>Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.</i>

429
00:40:52,594 --> 00:40:54,072
<i>Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.</i>

430
00:40:54,982 --> 00:40:57,060
<i>Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.</i>

431
00:41:05,155 --> 00:41:08,080
Geri dönebilmelisin
yaklaşık iki hafta içinde çalışmaya başlayacak.

432
00:41:08,869 --> 00:41:10,069
Ve o elini kullanma.

433
00:41:10,683 --> 00:41:12,027
Kötü bir şekilde enfekte olmuş.

434
00:41:13,688 --> 00:41:16,452
Geri gelmen gerekecek ve
yarın tekrar bakayım.

435
00:41:20,837 --> 00:41:22,466
Ateşin elinden kaynaklanıyor.

436
00:41:23,185 --> 00:41:25,476
Bir süre daha devam edecek
süre ama azalması gerekir.

437
00:41:27,093 --> 00:41:29,892
Bütün belirtiler sende var
korkunç bir yorgunluktan.

438
00:41:31,478 --> 00:41:32,694
Ne yapıyordun?

439
00:41:37,372 --> 00:41:39,034
<i>"Bunu bildirmesi gerektiğini biliyordu."</i>

440
00:41:39,510 --> 00:41:41,360
<i>"Bir şey vardı
Bu hasta konusunda tuhaf."</i>

441
00:41:47,619 --> 00:41:49,517
Alsan iyi olur
bir süreliğine kolaydır.

442
00:41:54,861 --> 00:41:56,089
Seni bana kim gönderdi?

443
00:41:57,596 --> 00:41:58,377
Hiç kimse.

444
00:41:58,801 --> 00:41:59,970
Tabelayı gördüm.

445
00:42:03,702 --> 00:42:04,648
Şapkan.

446
00:42:15,819 --> 00:42:17,746
<i>"Bunu bildirmesi gerektiğini biliyordu."</i>

447
00:42:18,275 --> 00:42:19,894
<i>"Ama asla yapmayacağını biliyordu."</i>

448
00:42:23,601 --> 00:42:25,554
En azından vardı
molada yedi.

449
00:42:25,946 --> 00:42:28,237
Buna inanmak için nedenim var
Ernest Wallau da bunların arasındaydı.

450
00:42:28,545 --> 00:42:29,990
Diğerlerini yakalamış olmalılar.

451
00:42:30,300 --> 00:42:32,480
Sadece Fuellgrabe'i arıyorlar.
Şimdi Aldinger ve Heisler.

452
00:42:32,776 --> 00:42:35,866
Wallau'nun olup olmadığını merak ediyorum.
- Bu George'un işini zorlaştıracak.

453
00:42:36,291 --> 00:42:39,289
Bundan sonra sadece Gestapo'ya sahip olmayacak
o ama Mainz'ın her vatandaşı da.

454
00:42:39,703 --> 00:42:42,222
Pasaportu alabilirim
fotoğraf bundan rötuşlandı.

455
00:42:43,894 --> 00:42:46,058
Artık daha yaşlı görünecek
ve muhtemelen daha ince.

456
00:42:46,350 --> 00:42:48,405
Pasaport çok fazla olmayacak
Onu bulamazsak kullan.

457
00:42:48,718 --> 00:42:49,991
Burada Mainz'da olduğunu biliyoruz.

458
00:42:50,873 --> 00:42:52,116
Kimi arayacak?

459
00:42:52,337 --> 00:42:53,954
Nereye gidecek?
- Ailesi mi?

460
00:42:54,256 --> 00:42:56,702
Hayır, annesinin evine gittim.
bu akşam. İzleniyor.

461
00:42:56,965 --> 00:42:58,430
Başka kim? Peki ya kadınlar?

462
00:42:59,215 --> 00:43:00,087
Bilmiyorum.

463
00:43:00,427 --> 00:43:02,311
Olmuş olabilir.
- Seni bulmaya çalışacak mı?

464
00:43:02,669 --> 00:43:03,656
Öyle düşünmüyorum.

465
00:43:03,868 --> 00:43:05,655
olan bir adamla tanıştım
Westhofen'den serbest bırakıldı.

466
00:43:05,858 --> 00:43:07,789
George'u orada gördü ve
Ona Berlin'de olduğumu söyledim.

467
00:43:08,148 --> 00:43:11,084
George buraya döndüğümü bilmiyor.
- Peki ya çok eski arkadaşları?

468
00:43:11,692 --> 00:43:15,055
Çok geriye gidenler.
unutulanlar izlenmiyor.

469
00:43:20,340 --> 00:43:23,266
<i>"Akşama doğru çizim yapıyordu
46 Morgenstrasse'ye yakın."</i>

470
00:43:49,700 --> 00:43:51,925
<i>"Gazeteydi
bu onu paniğe sürükledi."</i>

471
00:44:20,557 --> 00:44:21,926
<i>"Ona söylediklerimi unuttu."</i>

472
00:44:22,140 --> 00:44:24,187
<i>"Westhofen'de daha önce
mola onu uyarmıştım.."</i>

473
00:44:24,390 --> 00:44:27,179
<i>"Çok sık erkekler yakalanıyor çünkü
keşfedildiklerini düşünüyorlar."</i>

474
00:44:27,466 --> 00:44:29,383
<i>"Kaçıyorlar. Koşuyorlar.
Sonra yakalanıyorlar."</i>

475
00:44:30,499 --> 00:44:31,349
<i>"Unuttu."</i>

476
00:44:42,811 --> 00:44:43,855
Cüzdanım onda.

477
00:45:16,108 --> 00:45:17,281
Bu taraftan. Bu taraftan.

478
00:45:17,505 --> 00:45:18,465
İşte gidiyor.

479
00:45:40,731 --> 00:45:41,518
Cüzdanım.

480
00:45:45,648 --> 00:45:47,493
Her zaman cebimdeydi.

481
00:45:50,131 --> 00:45:51,439
Tütün kesesinin altında.

482
00:45:53,131 --> 00:45:55,259
O cüzdanın...

483
00:45:55,554 --> 00:45:56,823
İyi geceler.
- Selam Hitler.

484
00:45:57,026 --> 00:45:57,934
Selam Hitler.

485
00:46:00,894 --> 00:46:02,759
<i>"Onun son parçaları
gücü tükenmişti."</i>

486
00:46:04,329 --> 00:46:06,884
<i>"46 Morgenstrasse
sabaha kadar beklemem gerekiyor."</i>

487
00:46:08,402 --> 00:46:09,887
<i>"O gece orada kaldı."</i>

488
00:46:10,441 --> 00:46:12,534
<i>"Yüklemede gizli
deponun yanında dökülüyor."</i>

489
00:46:54,496 --> 00:46:56,985
<i>"Yeni bir güç oluştu
artık yeni bir umutla doğdu."</i>

490
00:46:57,648 --> 00:46:59,276
<i>"Çünkü hedefine yaklaşmıştı."</i>

491
00:47:18,021 --> 00:47:19,465
<i>"46 Morgenstrasse."</i>

492
00:47:19,854 --> 00:47:21,092
<i>"Sonunda Rudolf Schenk."</i>

493
00:47:21,957 --> 00:47:23,558
<i>"Geri kalanı artık daha kolay olurdu."</i>

494
00:48:18,451 --> 00:48:19,801
Birini mi arıyorsunuz?

495
00:48:20,751 --> 00:48:21,513
Evet.

496
00:48:22,604 --> 00:48:24,653
Rudolf Schenk. O yapmaz
evde gibi görünüyor.

497
00:48:24,871 --> 00:48:26,764
Hayır. Evde değil.
- Biliyor musun?

498
00:48:26,975 --> 00:48:28,665
Geri dönmeyecek.
Karısı da öyle.

499
00:48:29,641 --> 00:48:31,219
Rudolf Schenk ve karısı.

500
00:48:31,741 --> 00:48:33,633
Tarafından tutuklandı
Dün Gestapo'ydu.

501
00:48:39,940 --> 00:48:40,881
<i>"Şimdi ne olacak?"</i>

502
00:48:41,245 --> 00:48:42,253
<i>"Şimdi ne olacak?"</i>

503
00:48:43,240 --> 00:48:44,409
<i>"Umutlardan biri tükendi."</i>

504
00:48:45,400 --> 00:48:47,137
<i>"Umutsuzluktan sersemlemişti."</i>

505
00:48:47,728 --> 00:48:49,575
<i>"Kafam karıştı. Kayboldum."</i>

506
00:48:50,642 --> 00:48:51,807
<i>"Şimdi nerede?"</i>

507
00:50:08,437 --> 00:50:09,217
George.

508
00:50:10,776 --> 00:50:11,734
Yakıt Grabe.

509
00:50:31,748 --> 00:50:34,197
Herkesin sahip olduğunu biliyor musun?
sen ve benden başka yakalandın mı?

510
00:50:34,889 --> 00:50:35,933
Sadece ikimiz.

511
00:50:37,038 --> 00:50:38,855
Fotoğraflarımız vardı
bu sabahki gazeteler.

512
00:50:39,531 --> 00:50:40,518
Onları gördün mü?

513
00:50:41,182 --> 00:50:42,626
Dün üç tane vardı.

514
00:50:43,827 --> 00:50:44,699
Bu sabah.

515
00:50:45,466 --> 00:50:46,224
Sadece iki tane.

516
00:50:48,208 --> 00:50:51,100
Bu onların sahip oldukları anlamına gelir
öğretmen ve yaşlı çiftçi.

517
00:50:51,892 --> 00:50:53,570
Ve küçük Yahudi ve akrobat.

518
00:50:54,194 --> 00:50:55,009
Ve Wallau.

519
00:50:55,275 --> 00:50:57,166
Wallau değil mi? Wallau'yu alamadılar.

520
00:50:58,148 --> 00:50:59,628
Bunu kendin çöz.

521
00:51:00,257 --> 00:51:02,477
Eğer sen ve ben teksek
aradıkları..

522
00:51:03,231 --> 00:51:04,445
Gerisini aldılar.

523
00:51:05,574 --> 00:51:06,590
Beni ilgilendiren şey.

524
00:51:07,236 --> 00:51:10,099
Kimse öyle görünmüyor mu?
bize ne olacağı umurunda.

525
00:51:11,099 --> 00:51:12,255
Biz suçlu değiliz.

526
00:51:13,123 --> 00:51:14,493
Ancak kimsenin umurunda değil.

527
00:51:16,378 --> 00:51:17,842
Dünya değişti Heisler.

528
00:51:18,885 --> 00:51:19,786
Yalnızsın.

529
00:51:22,791 --> 00:51:23,520
Hadi.

530
00:51:24,638 --> 00:51:26,160
Benimle gelsen iyi olur.

531
00:51:26,906 --> 00:51:29,046
Senin için hiçbir şey yok
yapmak ama daireler çizerek koşmak.

532
00:51:29,288 --> 00:51:30,743
Yuvarlak ve çevresinde.

533
00:51:31,598 --> 00:51:32,751
Ta ki yakalanana kadar.

534
00:51:34,354 --> 00:51:35,284
Vazgeçsen iyi olur.

535
00:51:35,559 --> 00:51:36,431
Benimle gel.

536
00:51:37,512 --> 00:51:39,300
vereceğim
kendimi Gestapo'ya bıraktım.

537
00:51:39,833 --> 00:51:42,417
Bu çok ama çok
yapılacak en akıllıca şey.

538
00:51:42,620 --> 00:51:44,609
Aptal olma. Seni öldürecekler.
- Ne olmuş?

539
00:51:45,208 --> 00:51:46,852
O kadar da kötü olmayacak
bu işi bitirmek için.

540
00:51:47,766 --> 00:51:49,047
Hayatınızı seviyor musunuz?

541
00:51:49,953 --> 00:51:51,727
Ne mücadele ediyorsun
hayatta kalmak için mi?

542
00:51:52,024 --> 00:51:52,782
Ne için?

543
00:51:53,528 --> 00:51:54,558
Ölsen iyi olur.

544
00:51:55,023 --> 00:51:55,867
Ve çürüyor.

545
00:51:56,698 --> 00:51:58,871
Ve görmek zorunda değilim
insanın insana karşı insanlık dışılığı.

546
00:52:00,939 --> 00:52:02,647
Burası kötü bir dünya, Heisler.

547
00:52:03,620 --> 00:52:04,551
Kokuşmuş bir..

548
00:52:05,095 --> 00:52:05,910
Korkunç..

549
00:52:06,370 --> 00:52:07,499
Tanrının unuttuğu dünya.

550
00:52:07,959 --> 00:52:09,158
<i>"Hayır, hayır. Bu doğru değil."</i>

551
00:52:09,914 --> 00:52:11,591
<i>"Bu aşağılanmış Almanya'da bile."</i>

552
00:52:12,928 --> 00:52:14,346
<i>"Beni duymasını sağlayamadım."</i>

553
00:52:16,013 --> 00:52:16,828
Gelin.

554
00:52:43,836 --> 00:52:45,881
<i>"Sadece titreşiyordu
hayatta kalma içgüdüsü.."</i>

555
00:52:46,084 --> 00:52:47,843
<i>"Bu onu uzak tuttu
Fuellgrabe'e gidiyorum."</i>

556
00:52:48,932 --> 00:52:51,252
<i>"Yalnızca kör hayvanlar yaşar."</i>

557
00:52:55,081 --> 00:52:56,239
<i>"Sadece üçüncü gün.."</i>

558
00:52:56,442 --> 00:52:59,215
<i>"Ve altımızı yakaladılar
küçümsenecek kadar az bir çabayla."</i>

559
00:53:00,334 --> 00:53:01,092
<i>"Kendim."</i>

560
00:53:03,887 --> 00:53:05,352
<i>"Ve okul müdürü Pelzer."</i>

561
00:53:05,765 --> 00:53:07,188
<i>"Gece ölmüştü."</i>

562
00:53:09,020 --> 00:53:10,779
<i>"Ve akrobat Bellani."</i>

563
00:53:12,978 --> 00:53:14,743
<i>"Ve küçük Beutler
önceki gün yakalandı."</i>

564
00:53:14,946 --> 00:53:17,735
<i>"Tüm zaman boyunca orada yatmıştı
bataklığın çamurunda saklı."</i>

565
00:53:18,706 --> 00:53:21,648
<i>"Yaşlı çiftçi yakalandı
ve o sabah öldüresiye dövüldü."</i>

566
00:53:22,853 --> 00:53:24,253
<i>"Fuellgrabe altıncı oldu."</i>

567
00:53:26,138 --> 00:53:29,071
<i>"Yedinci haç bekledi
George Heisler için."</i>

568
00:53:32,298 --> 00:53:35,460
George Heisler görüldü
Morgenstrasse 46 numarada.

569
00:53:35,688 --> 00:53:38,467
Mainz şehrinde
Fr ulein Johanna Bachmann.

570
00:53:39,139 --> 00:53:40,959
Rudolf Schenk hakkında bilgi aldı.

571
00:53:41,438 --> 00:53:42,608
Kim tutuklanmıştı.

572
00:53:43,129 --> 00:53:45,352
Dağıtım için
ihanet edebiyatı.

573
00:53:46,028 --> 00:53:47,244
Bu sabah görüldü.

574
00:53:47,661 --> 00:53:49,773
Kaçak Fuellgrabe'in yeniden ele geçirilmesiyle.

575
00:53:50,069 --> 00:53:51,371
D nstrasse Park'ta.

576
00:53:52,273 --> 00:53:53,374
Bandajlı bir el ile.

577
00:53:54,092 --> 00:53:55,645
Ve gri bir şapka takıyordu.

578
00:53:56,062 --> 00:53:57,899
Bir palto ve kahverengi bir takım elbise.

579
00:53:58,722 --> 00:54:01,508
Bu yeni açıklamayı yayınla
gazetelere ve radyoya.

580
00:54:02,350 --> 00:54:03,923
Ödülü artırın..

581
00:54:05,108 --> 00:54:06,149
5.000 Mark.

582
00:54:07,092 --> 00:54:08,674
<i>"5.000 Marklık bir ödül.."</i>

583
00:54:08,877 --> 00:54:11,547
<i>"Bilgilendirme amacıyla sunulmaktadır
George Heisler'in yakalanmasına."</i>

584
00:54:11,884 --> 00:54:13,271
<i>"Alman İmparatorluğu'nun bir düşmanı."</i>

585
00:54:13,579 --> 00:54:15,597
<i>"Artık serbest olduğu biliniyor
Mainz şehrinde."</i>

586
00:54:15,948 --> 00:54:17,450
<i>"Gri bir ceket ve şapka giyiyor."</i>

587
00:54:17,692 --> 00:54:18,720
<i>"Kahverengi bir takım elbise."</i>

588
00:54:19,027 --> 00:54:21,576
<i>"Sağ eli yaralı
ve muhtemelen bandajlı."</i>

589
00:54:21,974 --> 00:54:23,597
<i>"Mainz vatandaşlarının dikkatine."</i>

590
00:54:24,082 --> 00:54:24,926
<i>"Dikkat."</i>

591
00:54:25,443 --> 00:54:27,262
<i>"5.000 Marklık ödül."</i>

592
00:54:27,644 --> 00:54:30,648
<i>"Bilgilendirme amacıyla sunulmaktadır
George Heisler'in yakalanmasına."</i>

593
00:54:30,967 --> 00:54:32,354
<i>"Alman İmparatorluğu'nun bir düşmanı."</i>

594
00:54:35,969 --> 00:54:37,349
<i>"Şimdi nerede? Şimdi kime?"</i>

595
00:54:38,019 --> 00:54:40,598
<i>"Burası onun memleketiydi.
Eskiden tanıdığı insanlarla dolu."</i>

596
00:54:40,830 --> 00:54:42,434
<i>"Peki kime güvenmeli? Kime başvurmalı?"</i>

597
00:54:43,216 --> 00:54:44,603
<i>"Ailesi mi? Kardeş Heinrich mi?"</i>

598
00:54:44,853 --> 00:54:46,384
<i>"Hayır. Kesinlikle izleniyorlar."</i>

599
00:54:47,110 --> 00:54:48,710
<i>"Bruno Sauer? Hayır."</i>

600
00:54:49,562 --> 00:54:50,513
<i>"Amos Brandt mı?"</i>

601
00:54:51,119 --> 00:54:53,277
<i>"Hayır. Tarafından tutuklandı
geçen yıl Gestapo'ydu."</i>

602
00:54:54,107 --> 00:54:55,008
<i>"Paul Roeder mı?"</i>

603
00:54:55,293 --> 00:54:56,223
<i>"Belki Paul."</i>

604
00:54:56,548 --> 00:54:57,878
<i>"Onu izlemeyecekler."</i>

605
00:54:58,205 --> 00:55:00,786
<i>"Küçük Paul Roeder
balkabağı kadar büyük bir kalbi var."</i>

606
00:55:01,245 --> 00:55:04,279
<i>"O asla bir Nazi karşıtı olmadı ama
o her zaman iyi bir arkadaştı."</i>

607
00:55:04,951 --> 00:55:06,048
<i>"Paul Roeder."</i>

608
00:55:06,617 --> 00:55:07,719
<i>"Belki."</i>

609
00:55:50,928 --> 00:55:52,988
<i>"Paul Roeder. Peki değişmiş miydi?"</i>

610
00:55:53,329 --> 00:55:54,735
<i>"Leni gibi değişmiş miydi?"</i>

611
00:55:55,063 --> 00:55:56,794
<i>"Bu ülkede hiç kimse
güvenilir olabilir."</i>

612
00:55:57,192 --> 00:55:58,551
<i>"Bu bir tuzağa dönüşebilir."</i>

613
00:55:59,133 --> 00:56:00,446
<i>"Çok uzun bir şanstı."</i>

614
00:56:27,460 --> 00:56:28,290
George.

615
00:56:29,976 --> 00:56:31,314
George. Beni tanımadın mı?

616
00:56:36,225 --> 00:56:36,983
Sensin.

617
00:56:37,483 --> 00:56:39,271
Sen olduğunu sanıyordum.
İnanamadım.

618
00:56:40,525 --> 00:56:42,733
Kendi kendime dedim ki aman tanrım
bu George Heisler.

619
00:56:43,035 --> 00:56:44,575
Seni neredeyse tanımıyordum George.

620
00:56:45,116 --> 00:56:46,218
Sen değiştin.

621
00:56:46,802 --> 00:56:47,600
Hadi.

622
00:56:47,938 --> 00:56:49,053
Tanrım, yeşil görünüyorsun.

623
00:56:49,525 --> 00:56:52,162
Senin derdin ne? bu
Seni tanımış olmam bile şaşırtıcı.

624
00:56:52,730 --> 00:56:54,546
Biraz hastaydım. Bu benim elim.

625
00:56:54,819 --> 00:56:56,691
Bu güzel bir şey.
Herhangi bir parmağınız kırıldı mı?

626
00:56:56,894 --> 00:56:58,640
Hayır. Şanslıydım.
- Nasıl oldu?

627
00:56:58,961 --> 00:57:00,798
Nerelerdeydin?
Ne yapıyordun?

628
00:57:01,008 --> 00:57:02,329
Berbat görünüyorsun. Hadi.

629
00:57:02,726 --> 00:57:05,032
Ben bir
Kapfell'de şoför.

630
00:57:05,281 --> 00:57:07,141
Ve biraz vardı
araba ile kaza.

631
00:57:07,436 --> 00:57:09,329
Merak ediyorduk
sana ne oldu?

632
00:57:31,664 --> 00:57:33,382
Akşam yemeği için başka bir yer ayarla Liesel.

633
00:57:34,743 --> 00:57:35,959
Tanrı aşkına.

634
00:57:36,547 --> 00:57:38,632
George Heisler.
- Onunla merdivenlerde karşılaştım.

635
00:57:39,020 --> 00:57:42,360
Kendi kendime dedim ki, aman Tanrım, olamaz
George Heisler ol. Ama işte oradaydı.

636
00:57:42,593 --> 00:57:43,828
Senden çok sık bahsediyoruz.

637
00:57:44,395 --> 00:57:46,453
Ne olduğunu merak ettik
Sen. Nerelerdeydin?

638
00:57:46,656 --> 00:57:48,400
George'u tanıyorsun. Her zaman hareket halindeyken.

639
00:57:48,739 --> 00:57:50,470
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
ortaya çıkacak.

640
00:57:51,111 --> 00:57:53,443
Elindeki sorun nedir?
- Hiç bir şey. Önemli bir şey değil.

641
00:57:53,955 --> 00:57:54,879
Oturun.

642
00:58:03,646 --> 00:58:04,862
<i>"Çocuk sesleri."</i>

643
00:58:05,516 --> 00:58:06,881
<i>"Bir mutfak. Bir ev."</i>

644
00:58:07,854 --> 00:58:09,191
<i>"Unutmuş olduğu hayat."</i>

645
00:58:10,075 --> 00:58:11,848
<i>"Bu her zaman böyle devam ediyor."</i>

646
00:58:12,333 --> 00:58:13,510
<i>"Hala devam ediyor."</i>

647
00:58:14,893 --> 00:58:16,332
Bu eski zamanlardaki gibi.

648
00:58:17,799 --> 00:58:19,676
George Heisler akşam yemeğine geliyor.

649
00:58:20,410 --> 00:58:22,289
Elbette seni tanıyorum
beni umursama.

650
00:58:22,813 --> 00:58:24,982
Buraya geldiğiniz şey Liesel'in yemekleri.
- Ah, Paul.

651
00:58:25,760 --> 00:58:28,021
Sanırım bakacağım dedin mi
eski dostum Paul Roeder'ı mı aradın?

652
00:58:28,224 --> 00:58:29,697
Onu üç yıldır görmüyorum.

653
00:58:30,208 --> 00:58:33,478
Hayır. Roeders'a uğrayacağımı söylemiştin.
ve bir tabak Liesel lahana turşusu yiyin.

654
00:58:35,704 --> 00:58:37,006
Küçük Ludi'yi hatırlıyor musun?

655
00:58:37,623 --> 00:58:38,467
Bu o.

656
00:58:38,846 --> 00:58:39,518
Merhaba.

657
00:58:39,905 --> 00:58:41,549
Kasabaya ne zaman döndün George?

658
00:58:42,070 --> 00:58:43,200
Haydi, Ludi. Akşam yemeği.

659
00:58:44,503 --> 00:58:45,643
Artık bizimle yemek yiyor.

660
00:58:46,088 --> 00:58:47,126
O büyük bir çocuk.

661
00:58:48,835 --> 00:58:50,254
Annie'miz hakkında ne düşünüyorsun?

662
00:58:50,693 --> 00:58:51,365
Annie.

663
00:58:51,989 --> 00:58:52,928
Buraya gel.

664
00:58:55,603 --> 00:58:57,031
Yukarı gidiyoruz.

665
00:58:58,624 --> 00:58:59,868
İyi bir kız oldun mu?

666
00:59:01,134 --> 00:59:02,321
Akşam yemeğini yedin mi?

667
00:59:03,900 --> 00:59:05,161
O biraz utangaç.

668
00:59:05,809 --> 00:59:07,721
Ailenle mi kalıyorsun, George?
- Geçici olarak.

669
00:59:07,924 --> 00:59:09,566
Annen nasıl?
- O iyi.

670
00:59:12,594 --> 00:59:13,238
Burada.

671
00:59:13,807 --> 00:59:14,920
Senin için keseceğim.

672
00:59:19,396 --> 00:59:20,211
Bu nasıl?

673
00:59:20,448 --> 00:59:21,177
Hardal?

674
00:59:21,424 --> 00:59:22,357
Teşekkür ederim.

675
00:59:23,575 --> 00:59:26,589
Peki, başarmış gibisin
Seni son gördüğümden beri oldukça iyi bir anlaşma.

676
00:59:28,398 --> 00:59:29,042
Kuyu.

677
00:59:29,729 --> 00:59:31,745
Nüfusu
Almanya'nın üç katına çıkması gerekiyor.

678
00:59:32,341 --> 00:59:34,086
dinlemiyor musun
Führer'in konuşmaları?

679
00:59:34,289 --> 00:59:37,529
Evet. Ama onun çok az şey söylediğini hiç duymadım
Paul Roeder her şeyi kendi başına yapmak zorunda kaldı.

680
00:59:39,134 --> 00:59:41,233
O kadar da zor değil
günümüzde çocuk sahibi olmak

681
00:59:41,512 --> 00:59:42,574
Asla olmadı.

682
00:59:43,764 --> 00:59:44,663
Sen, George.

683
00:59:45,231 --> 00:59:46,531
Hiç değişmemişsin.

684
00:59:49,420 --> 00:59:51,097
Ama daha yaşlı görünüyorsun George.

685
00:59:52,421 --> 00:59:53,293
Ludi'nin de öyle.

686
00:59:57,735 --> 00:59:58,819
Artık bu kadar yeter.

687
00:59:59,332 --> 01:00:00,319
Gösteriş yapmayı bırak.

688
01:00:01,496 --> 01:00:02,368
Şaka bir yana.

689
01:00:02,696 --> 01:00:05,292
Şunu dikkate almalısınız:
ücret kesintilerinden muafiyet.

690
01:00:05,537 --> 01:00:07,691
Ve eklenen ödeme ile
her çocuk. Bu da mantıklı.

691
01:00:07,979 --> 01:00:09,080
Ve bedava bebek bezleri.

692
01:00:09,284 --> 01:00:10,300
Ve tatiller.

693
01:00:11,058 --> 01:00:13,018
sana yaptıklarını söylüyorum
bu aralar işler yolunda.

694
01:00:13,705 --> 01:00:15,616
Eski günlerde kimse
bizimle ilgili her şeyi önemsiyordu.

695
01:00:16,253 --> 01:00:17,784
Almanya'da artık işler farklı.

696
01:00:18,157 --> 01:00:20,791
Sana söylüyorum, tarihte daha önce hiç
böyle bir şey denendi mi?

697
01:00:21,202 --> 01:00:21,874
Asla.

698
01:00:22,432 --> 01:00:23,533
Beğendin mi Paul?

699
01:00:24,423 --> 01:00:25,677
Ayda 380 Mark mı?

700
01:00:26,341 --> 01:00:28,522
Bu otuz Mark daha demek
1929'da kazandığımdan bir ay.

701
01:00:28,877 --> 01:00:30,515
'29, savaştan bu yana en iyi yıl.

702
01:00:30,718 --> 01:00:32,052
Ve '29 uzun sürmedi.

703
01:00:33,904 --> 01:00:35,492
Artık fabrikayı bilmiyorsun.

704
01:00:35,774 --> 01:00:38,698
Halen Corona Dikiş Makinesi olarak adlandırılıyor
Çalışıyor ama artık makineli tüfek yapıyoruz.

705
01:00:39,134 --> 01:00:42,092
bu seni ilgilendirmiyor mu
Almanya gizlice silahlanıyor mu?

706
01:00:44,491 --> 01:00:46,079
Böyle şeylere kafamı yormuyorum.

707
01:00:46,282 --> 01:00:48,356
Tek bildiğim şu ki
fabrikalar tam gaz çalışıyor.

708
01:00:50,812 --> 01:00:52,436
Liesel, bana akşam yemeğini verdin.

709
01:00:52,803 --> 01:00:53,646
Hayır yapmadım.

710
01:00:54,437 --> 01:00:55,338
Peyniri severim.

711
01:01:01,584 --> 01:01:04,150
<i>"Nihayet bir şeyler başladı
onun içini karıştırmak için."</i>

712
01:01:16,962 --> 01:01:18,092
Bir şey biliyor musun?

713
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
hiç cesaret edemedim
sana eski günlerde anlatacağım.

714
01:01:20,893 --> 01:01:22,061
Ama çok fazla düşünüyorsun.

715
01:01:22,469 --> 01:01:23,599
Bu seni nereye götürüyor?

716
01:01:24,203 --> 01:01:27,128
İşten çıktığım zamanı hatırla ve
gelip bana okumam için bir broşür mü verdin?

717
01:01:27,552 --> 01:01:29,549
Bir broşür. İhtiyacım olan şey bir işti.

718
01:01:30,573 --> 01:01:32,883
Eskiden biraz vardı
en çılgın fikirlerden.

719
01:01:33,654 --> 01:01:36,570
Sana yalvardığımı hatırlıyorum. Ederdim
şunu söyle: George, beni bu işin dışında bırak.

720
01:01:37,074 --> 01:01:38,883
anlamıyorum
siyasetle ilgili her şey.

721
01:01:39,606 --> 01:01:41,815
Sadece emin olmak istiyorum
ekmeğimden ve sosisimden.

722
01:01:51,616 --> 01:01:53,024
Daha fazla kahve mi?
- Hayır. Hayır, teşekkürler.

723
01:01:54,498 --> 01:01:55,285
Paul.

724
01:01:56,406 --> 01:01:58,052
Bana bu gece için yer ayırabilir misin?

725
01:01:58,402 --> 01:01:59,961
Elbette. Kanepede uyuyabilirsin.

726
01:02:00,627 --> 01:02:01,426
Ama neden?

727
01:02:01,876 --> 01:02:04,322
Evde biraz kavga ettim. ben
bitene kadar beklemeyi severim.

728
01:02:04,800 --> 01:02:05,873
Neydi o, kız mı?

729
01:02:06,145 --> 01:02:07,994
Hayır, hayır. O benim
küçük kardeş Heiny.

730
01:02:08,331 --> 01:02:10,446
Evet. Heiny'yi en son gördüm
hafta. Bir erkeğe benziyor.

731
01:02:12,580 --> 01:02:13,712
Şu anda on yedi yaşındadır.

732
01:02:14,413 --> 01:02:16,254
Hepiniz Heisler'lardınız
boğuk görünüşlü bir grup.

733
01:02:16,916 --> 01:02:18,754
O siyah üniformayla
Heiny hepinizi yener.

734
01:02:20,242 --> 01:02:21,055
Üniforma mı?

735
01:02:21,281 --> 01:02:23,501
Yani, kavga ediyorsun
şimdi en sevdiğin küçük Heinrich?

736
01:02:23,704 --> 01:02:25,676
Bu iyi bir şey.
- Siyah üniforma mı?

737
01:02:27,272 --> 01:02:28,561
Heiny SS'de mi?

738
01:02:29,767 --> 01:02:30,983
Nasıl bilmiyorsun?

739
01:02:33,350 --> 01:02:34,988
George Heisler, eve gitmedin mi?

740
01:02:37,191 --> 01:02:38,092
Haydi, Ludi.

741
01:02:39,595 --> 01:02:40,617
Ludi. Hadi.

742
01:02:41,100 --> 01:02:42,845
Hayır anne. Henüz değil.

743
01:02:43,107 --> 01:02:44,580
Devam et. Babana iyi geceler öpücüğü ver.

744
01:02:57,908 --> 01:02:59,005
Güzel bir şey.

745
01:02:59,326 --> 01:03:01,641
Bana bir paket söylüyordun
yalanlar ve ben onlara inandım.

746
01:03:02,715 --> 01:03:03,931
Neler yapıyorsun?

747
01:03:05,364 --> 01:03:07,509
Bir şey olduğunu biliyordum
Görünüşün tuhaf.

748
01:03:07,712 --> 01:03:09,155
Başın bir çeşit belada.

749
01:03:10,251 --> 01:03:11,324
Paul. Bu yanlış.

750
01:03:11,704 --> 01:03:12,720
Burada kalamam.

751
01:03:12,984 --> 01:03:14,829
gelmemeliydim
ilk etapta burada.

752
01:03:15,079 --> 01:03:16,666
Senin derdin ne? Oturmak.

753
01:03:17,407 --> 01:03:20,089
Otur anlat dedim
tüm bunların neyle ilgili olduğunu bana

754
01:03:23,775 --> 01:03:26,365
Paul. Radyonuz yok mu?
Gazeteleri okumuyor musun?

755
01:03:26,985 --> 01:03:27,571
Hayır.

756
01:03:28,975 --> 01:03:30,762
Ben kaçtım. İki gün önce.

757
01:03:31,751 --> 01:03:32,681
Westhofen'den.

758
01:03:33,788 --> 01:03:34,839
Westhofen'den mi?

759
01:03:37,605 --> 01:03:38,810
Toplama kampı mı?

760
01:03:40,756 --> 01:03:41,409
Sen?

761
01:03:48,485 --> 01:03:50,273
Yani sen buradasın
bunca zamandır öyleydi.

762
01:03:51,172 --> 01:03:52,964
Güzel bir şey, söylemeliyim.

763
01:03:55,902 --> 01:03:57,690
George, öldürecekler
eğer seni yakalarlarsa.

764
01:03:57,897 --> 01:03:58,769
Bu doğru.

765
01:03:59,484 --> 01:04:00,757
Ve buradan ayrılmak mı istiyorsun?

766
01:04:01,986 --> 01:04:02,887
Sen delisin.

767
01:04:03,188 --> 01:04:05,024
Paul, görmüyor musun?
Burada kalamam.

768
01:04:05,327 --> 01:04:07,659
içeri girmemeliydim
birincilik. Neden bilmiyorum..

769
01:04:08,531 --> 01:04:10,649
Ama çok net düşünemiyordum.

770
01:04:11,629 --> 01:04:14,003
Ve sonuçta sen
yapabildiğim tek şey..

771
01:04:15,324 --> 01:04:17,987
Gelmemem gerekiyordu.
Gestapo peşimde olabilir.

772
01:04:18,603 --> 01:04:20,562
Eğer öyleyseler zaten çok geç.

773
01:04:22,701 --> 01:04:24,812
Eğer gelirlerse söyleyeceğim
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

774
01:04:25,185 --> 01:04:26,207
Bana hiç söylemedin.

775
01:04:28,667 --> 01:04:29,518
Sonuçta..

776
01:04:30,016 --> 01:04:33,081
Eski bir dostun hakkı var
beklenmedik bir ziyarette bulundu, değil mi?

777
01:04:35,318 --> 01:04:36,969
seni dışarı çıkaramam
şimdi sokakta.

778
01:04:38,114 --> 01:04:39,215
Burada kalıyorsun.

779
01:04:45,150 --> 01:04:47,190
Yapmamız gereken şey
yarını düşün.

780
01:04:49,366 --> 01:04:50,724
Peki ya arkadaşların?

781
01:04:51,456 --> 01:04:52,672
Demek istediklerimi biliyorsun.

782
01:04:53,256 --> 01:04:55,806
Bu konuda bilgi sahibi olanlar
pasaportlar ve buna benzer şeyler.

783
01:04:56,009 --> 01:04:57,918
Öncelikle şunu bulmalıyım
sürünerek girdikleri delikler.

784
01:04:58,253 --> 01:04:59,697
Veya gömüldükleri mezarlar.

785
01:05:00,008 --> 01:05:00,947
Güzel bir şey.

786
01:05:01,462 --> 01:05:03,738
Franz'a ne dersin?
Marnet'mi? O şimdi nerede?

787
01:05:04,057 --> 01:05:05,794
Bilmiyorum. Berlin'di sanırım.

788
01:05:08,408 --> 01:05:11,131
Bir adam daha var.
Bir adam daha. Sauer. Sauer.

789
01:05:11,467 --> 01:05:12,446
Bruno Sauer.

790
01:05:13,462 --> 01:05:14,605
Bir mimar.

791
01:05:15,221 --> 01:05:16,476
Bu uzun bir şans.

792
01:05:16,719 --> 01:05:18,821
Muhtemelen o da bir toplama kampındadır.
- Hayır.

793
01:05:19,084 --> 01:05:20,557
Hayır. O aslında hiçbir zaman bizden biri olmadı.

794
01:05:21,149 --> 01:05:23,893
Her zaman şunu söylediğini hatırlıyorum
bana: beni bununla rahatsız etme.

795
01:05:24,558 --> 01:05:26,514
Bunun için beş Mark,
Bunun için on Mark.

796
01:05:27,654 --> 01:05:30,649
Ama eğer büyük bir şeyin varsa,
gerçekten büyük, bana güvenebilirsin.

797
01:05:31,543 --> 01:05:32,730
Eh, onun zamanı geldi.

798
01:05:33,453 --> 01:05:34,726
Nerede yaşadığını biliyor musun?

799
01:05:35,130 --> 01:05:36,276
Circasse'de.

800
01:05:36,799 --> 01:05:38,236
12 numara sanırım.

801
01:05:39,066 --> 01:05:40,568
Sabah ilk iş gideceğim.

802
01:05:41,179 --> 01:05:42,248
Liesel'e söyleme.

803
01:05:42,866 --> 01:05:44,084
Liesel'e ne söylemeyeceksin?

804
01:05:46,625 --> 01:05:49,043
Evde biraz kavga ettim.
- George geceyi burada geçiriyor.

805
01:05:49,339 --> 01:05:51,268
Ama kimseye söyleme.
- Peki ne oldu?

806
01:05:51,597 --> 01:05:53,882
Bu uzun bir hikaye.
- Kanepede uyuyabilir.

807
01:05:54,393 --> 01:05:55,473
Ama elbette.

808
01:05:58,483 --> 01:05:59,176
Paul.

809
01:05:59,492 --> 01:06:02,124
Bilet alabileceğini mi düşünüyorsun?
Brkenheim futbol maçı için mi?

810
01:06:02,327 --> 01:06:03,457
Mannitz gidiyor.

811
01:06:04,337 --> 01:06:06,328
Biliyor musun, gerçekten bilmiyorum
bu top oyunları gibi.

812
01:06:07,419 --> 01:06:10,217
Ama her seferinde Frau Mannitz
gidiyor, sadece gitmem gerekiyor.

813
01:06:18,750 --> 01:06:19,983
Biraz daha kahve ister misin Paul?

814
01:06:45,690 --> 01:06:46,729
Bay Sauer lütfen.

815
01:06:48,103 --> 01:06:49,061
Bu önemli.

816
01:06:56,524 --> 01:06:57,511
Burada bekleyin lütfen.

817
01:07:24,432 --> 01:07:25,984
Kocamı görmek ister misin?
- Evet.

818
01:07:26,423 --> 01:07:27,324
Tıraş oluyor.

819
01:07:27,644 --> 01:07:28,602
Bu önemli.

820
01:07:29,343 --> 01:07:30,215
Bekleyebilir misin?

821
01:07:31,097 --> 01:07:33,695
İşe gidiyorum. eğer ben
Onu sadece iki dakika görebildim.

822
01:07:34,132 --> 01:07:34,776
Kuyu.

823
01:07:38,148 --> 01:07:39,593
Eğer bu tarafa gelecekseniz lütfen.

824
01:07:45,404 --> 01:07:46,505
Seni görecek.

825
01:07:50,803 --> 01:07:51,532
İçeri gelin.

826
01:07:57,501 --> 01:07:58,545
Beni görmek ister misin?

827
01:07:59,106 --> 01:08:00,428
Sizin için ne yapabilirim?

828
01:08:01,666 --> 01:08:03,964
sana saygılarımı sunuyorum
ortak bir arkadaşımızın.

829
01:08:04,650 --> 01:08:08,205
Onu hâlâ hatırlıyor musun diye merak ediyorum. O
Bir keresinde kano gezisinde seninle birlikteydim.

830
01:08:09,346 --> 01:08:10,440
Neide Gölü'nde.

831
01:08:17,050 --> 01:08:18,685
Korkarım anlamıyorum.

832
01:08:20,129 --> 01:08:21,631
Bana kimin selamını getiriyorsun?

833
01:08:21,889 --> 01:08:23,425
Üç yıldan fazla bir süre önceydi.

834
01:08:23,908 --> 01:08:26,746
Ona eğer olsaydı dedin
yapılmasını istediği büyük bir şey var mı?

835
01:08:27,045 --> 01:08:28,175
Sana güvenebilirdi.

836
01:08:29,666 --> 01:08:31,082
Hala hiç anlamıyorum.

837
01:08:31,933 --> 01:08:33,578
bence sahip olmalısın
yanlış adres.

838
01:08:34,201 --> 01:08:35,474
Beni bağışlamanız gerekecek.

839
01:08:36,409 --> 01:08:38,699
arkadaşının koymasından korkuyorum
yanlış adamla temas halindesin.

840
01:08:39,496 --> 01:08:41,198
ben bir durumdayım
şimdi çok acele edin.

841
01:08:41,748 --> 01:08:42,392
Hedy.

842
01:08:45,091 --> 01:08:46,679
Bu adama kapıyı gösterir misin, Hedy?

843
01:09:23,104 --> 01:09:24,309
Ne dediğini duydum.

844
01:09:24,831 --> 01:09:26,590
Küçük olanı gördün mü
Fare etrafı mı kokluyor?

845
01:09:26,964 --> 01:09:28,409
Beni bir şeye sürüklemeye çalışıyor.

846
01:09:29,055 --> 01:09:30,185
Kendini kestin.

847
01:09:32,633 --> 01:09:34,271
George Heisler'dan bahsetti değil mi?

848
01:09:34,474 --> 01:09:35,461
Nasıl bilebilirim?

849
01:09:36,227 --> 01:09:38,157
O kimdi?
- Adamı daha önce hiç görmedim.

850
01:09:38,538 --> 01:09:41,318
Ama Heisler'a ne söylediğini biliyordu.
- Pekâlâ bir Gestapo olabilir.

851
01:09:41,537 --> 01:09:43,257
Heisler tarafından gönderilmiş olabilir.

852
01:09:44,702 --> 01:09:46,139
Öğrenmeye bile çalışmadın.

853
01:09:52,691 --> 01:09:53,731
Sen bir korkaksın.

854
01:09:54,842 --> 01:09:55,867
Nasıl emin olabilirim?

855
01:09:56,070 --> 01:09:58,630
Yıllarca bir gün bunu yapacağını söyledin
bir şeyler yap. Ama asla öyle demek istemedim.

856
01:09:59,080 --> 01:10:01,068
Kendini kandırdın.
Kendi zayıflığını mazur gör.

857
01:10:01,350 --> 01:10:03,081
Bugün bir şansın vardı
ama almadı.

858
01:10:03,359 --> 01:10:04,804
Korkmuştun.
- Hedy, lütfen.

859
01:10:05,043 --> 01:10:06,173
Neden bana işkence ediyorsun?

860
01:10:06,584 --> 01:10:08,524
Aramızda sorun ne?
- Ne düşünüyorsun?

861
01:10:09,337 --> 01:10:10,895
Seninle evlenmek için evden ayrıldığımda.

862
01:10:11,527 --> 01:10:13,544
Bunun nedeni her şeyin
bana itici gelen bir şey vardı.

863
01:10:14,060 --> 01:10:15,982
Babam. kardeşlerim
Onların yaşam tarzı.

864
01:10:18,060 --> 01:10:20,350
bazen şunu düşünüyorum
eskiden sahip olduğun planlar.

865
01:10:21,608 --> 01:10:22,795
Onlara ne oldu?

866
01:10:23,161 --> 01:10:25,418
Eskiden söylediğin şeyler.
Yapmayı planladığın şeyler.

867
01:10:25,621 --> 01:10:26,616
Elimde değil.

868
01:10:27,396 --> 01:10:28,797
Hiçbir şeyi riske atmaya cesaret edemiyorum.

869
01:10:29,494 --> 01:10:30,967
Benim evim. Ailem.

870
01:10:31,639 --> 01:10:32,316
Sen.

871
01:10:33,572 --> 01:10:35,231
Sana çok aşığım Hedy.

872
01:10:35,511 --> 01:10:37,215
Şunu seçtiniz:
beni tutmanın yanlış yolu.

873
01:10:38,270 --> 01:10:39,856
Bütün bunları riske atardım. Hepsi.

874
01:10:40,524 --> 01:10:41,792
Artık bana faydası yok.

875
01:10:43,287 --> 01:10:45,089
Çünkü kaybettim
sana olan saygım.

876
01:10:49,474 --> 01:10:50,497
Bu bir utanç.

877
01:10:52,686 --> 01:10:53,959
Böyle bir şey olmamalıydı.

878
01:11:03,010 --> 01:11:03,892
75 Mark.

879
01:11:04,315 --> 01:11:06,375
Çok değil ama
toplayabildiğimiz tek şey bu.

880
01:11:07,104 --> 01:11:08,203
Denizcinin kağıtları.

881
01:11:11,835 --> 01:11:12,745
Pasaport.

882
01:11:14,850 --> 01:11:17,010
Reinhardt, sen bir sanatçısın.
- Kendimizi kandırıyoruz.

883
01:11:17,445 --> 01:11:19,547
Her şeyin iyiliği nedir
George'u bulamazsak bunu mu yapacağız?

884
01:11:19,794 --> 01:11:23,130
Fazla değil. Ama pek bir değeri olmayacak
Eğer bu hazır değilse George'u bulmak için.

885
01:11:23,354 --> 01:11:24,641
İki olasılık var.

886
01:11:24,913 --> 01:11:28,465
Ya George'un işi bitti ve beceriksiz
düşünmeyi bırakır, yoksa hâlâ düşünebilir.

887
01:11:28,817 --> 01:11:31,206
<i>Bu durumda şunları yapabilmeliyiz
ne düşündüğünü anlamak için.</i>

888
01:11:31,522 --> 01:11:32,938
Burada oturup bekleyemeyiz.

889
01:11:33,689 --> 01:11:34,795
Bunu anlamalıyız..

890
01:11:59,373 --> 01:12:00,245
İyi akşamlar.

891
01:12:00,486 --> 01:12:01,878
İyi akşamlar Bay Sauer.

892
01:12:02,661 --> 01:12:03,523
İçeri gelin.

893
01:12:07,276 --> 01:12:08,512
Hepiniz Bruno Sauer'i tanıyorsunuz.

894
01:12:09,178 --> 01:12:09,793
Evet.

895
01:12:10,415 --> 01:12:11,230
Ben hatırlıyorum.

896
01:12:11,711 --> 01:12:13,639
sahip olduğum için geldim
sana söyleyecek bir şeyim var.

897
01:12:14,326 --> 01:12:15,950
Bir süredir seni göremiyoruz.

898
01:12:16,579 --> 01:12:18,419
Oturmak.
- Hayır, teşekkür ederim.

899
01:12:19,086 --> 01:12:20,958
sana sadece söyleyeceğim
ve sonra gideceğim.

900
01:12:22,122 --> 01:12:23,595
Bu sabah bir adam beni görmeye geldi.

901
01:12:23,827 --> 01:12:25,129
Onu daha önce hiç görmemiştim.

902
01:12:25,730 --> 01:12:28,033
Ama söylediği şey bir şey olabilir
ilgilendiğiniz şey.

903
01:12:29,077 --> 01:12:31,094
ile geldiğini söyledi
ortak bir arkadaşımızın mesajı.

904
01:12:31,842 --> 01:12:33,287
Ortak arkadaşının adını vermedi.

905
01:12:34,198 --> 01:12:36,043
Ama sanırım öyleydi
George Heisler'den bahsediyorum.

906
01:12:39,450 --> 01:12:42,614
Heisler'in Westhofen'den kaçtığını biliyorsun.
ve şehirde bir yerde saklanıyor.

907
01:12:42,849 --> 01:12:45,141
Yardıma ihtiyacı var. sanırım bu
neden o adamı bana gönderdi?

908
01:12:46,041 --> 01:12:49,867
Adamın ne olduğundan emin olamadım
öyle olduğunu söyledi, ben de onu gönderdim.

909
01:12:51,027 --> 01:12:52,586
Artık yanılmış olabileceğimi düşünüyorum.

910
01:12:52,966 --> 01:12:55,238
Habercinin adı neydi?
- Bilmiyorum. O söylemedi.

911
01:12:55,454 --> 01:12:57,475
Neye benziyordu?
- Küçük, hafif.

912
01:12:57,924 --> 01:12:59,168
Kum rengi saçlı ve çilli.

913
01:12:59,573 --> 01:13:01,903
Kıyafetler? Olabilir
fabrika işçisiydim.

914
01:13:02,231 --> 01:13:03,781
Gözlük takıyordu.
- Bu olmalı..

915
01:13:05,832 --> 01:13:08,548
olmadığın için seni suçlamıyorum
önümde konuşmaya istekli.

916
01:13:10,120 --> 01:13:11,021
Şimdi gideceğim.

917
01:13:11,682 --> 01:13:13,078
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

918
01:13:13,781 --> 01:13:14,425
Beklemek.

919
01:13:15,453 --> 01:13:16,211
Oturmak.

920
01:13:28,938 --> 01:13:30,506
Bizim için çok şey yaptınız.

921
01:13:31,248 --> 01:13:31,928
Franz.

922
01:13:32,398 --> 01:13:33,854
Adam kim?
-Paul Roeder.

923
01:13:34,057 --> 01:13:35,216
Paul Roeder olmalı.

924
01:13:35,626 --> 01:13:37,131
Biraz. Geniş bir ağız.

925
01:13:37,464 --> 01:13:39,208
Bir çocuk gibi mi?

926
01:13:39,727 --> 01:13:42,259
Nerede yaşadığından emin değilim ama biliyorum
alan. Markette soracağım.

927
01:13:42,543 --> 01:13:44,412
Dikkat olmak. Roeder'a sor
Heisler'in olduğu yer.

928
01:13:44,735 --> 01:13:47,652
Doğrudan Heisler'e gidin. Ona ver
kağıtları alıp ona tekneden bahsedin.

929
01:13:47,873 --> 01:13:49,861
Castello'da olacak
yarın gece iniş.

930
01:13:50,122 --> 01:13:52,462
Gece yarısından sonra herhangi bir zamanda.
Ne kadar geç olursa o kadar iyi.

931
01:13:52,964 --> 01:13:55,475
Teknemin adı
Wilhelmine. Şafakta yelken açıyor.

932
01:13:55,945 --> 01:13:58,626
Castello iskelesi. Wilhelmine.
Gece yarısı ile şafak arası.

933
01:14:08,084 --> 01:14:08,956
Eve hoş geldin.

934
01:14:09,717 --> 01:14:10,504
Teşekkür ederim.

935
01:14:11,206 --> 01:14:13,259
Senin hakkında konuştuğum için
önümde planlar var.

936
01:14:15,306 --> 01:14:16,485
Bu iyi bir duygu.

937
01:14:32,838 --> 01:14:33,539
Liesel mi?

938
01:14:33,769 --> 01:14:35,042
Markete doğru koştu.

939
01:14:37,651 --> 01:14:39,506
İyi bir arkadaş, arkadaşın Sauer.

940
01:14:39,769 --> 01:14:41,362
Ne oldu?
- Beni dışarı attı.

941
01:14:42,398 --> 01:14:43,817
Anlamadığını söyledi.

942
01:14:44,318 --> 01:14:46,691
Tamam anladı. O
sadece işi şansa bırakmıyordu.

943
01:14:49,016 --> 01:14:51,128
sahip olmadığımı düşünürdün
herhangi bir çocuk. Benim de çocuklarım var.

944
01:14:52,737 --> 01:14:53,648
Güzel bir şey.

945
01:15:00,151 --> 01:15:01,050
Şimdi ne olacak?

946
01:15:01,541 --> 01:15:02,301
Şimdi ne olacak?

947
01:15:02,760 --> 01:15:04,405
Uyumak zorunda kalacaksın
bu gece yine buradayım.

948
01:15:04,815 --> 01:15:06,468
Hayır. Bu senin için çok tehlikeli.

949
01:15:08,177 --> 01:15:10,184
Çevredekiler hepsi
şu an elimde resmim var.

950
01:15:11,719 --> 01:15:14,477
Bölge kaptanları
blok görevlilerine haber verin.

951
01:15:15,597 --> 01:15:17,917
Blok bekçileri hademelere haber verir.

952
01:15:18,837 --> 01:15:21,840
Temizlikçiler herkesi rapor ediyor
kim girer, kim çıkar.

953
01:15:22,657 --> 01:15:24,416
seni gören oldu mu
dün buraya geldin mi?

954
01:15:26,157 --> 01:15:28,509
Koridorda kimse yoktu.
Sokağı bilmiyorum.

955
01:15:31,936 --> 01:15:33,193
Bugün bir şey yaptım.

956
01:15:33,697 --> 01:15:35,326
Fabrikadaki bir arkadaşımla konuştum.

957
01:15:36,714 --> 01:15:38,092
Benim hakkımda mı?
- Yapmak zorundaydım.

958
01:15:38,974 --> 01:15:41,457
Birilerini aramıza almalıyız
Güven yoksa hiçbir yere varamayız.

959
01:15:44,335 --> 01:15:45,648
Şu Sauer denen adam.

960
01:15:47,921 --> 01:15:50,617
Banyosunu görmelisin.
Hollywood filmi gibi.

961
01:15:50,851 --> 01:15:52,427
Fabrikada kiminle konuştunuz?

962
01:15:52,660 --> 01:15:53,793
Adı Fiedler.

963
01:15:54,725 --> 01:15:56,227
Etrafıma baktım ve düşündüm..

964
01:15:56,532 --> 01:15:57,280
Emeric mi?

965
01:15:58,079 --> 01:16:00,191
Hayır. Walderman mı? Hayır. Haller mı?

966
01:16:02,097 --> 01:16:04,028
Her şey böyle devam etti
sabah. Kendimi yaktım.

967
01:16:04,241 --> 01:16:05,257
Liesel'e söyleme.

968
01:16:06,861 --> 01:16:08,363
Fiedler'ı seçtim.
- Neden?

969
01:16:09,876 --> 01:16:10,977
Tam olarak bilmiyorum.

970
01:16:11,697 --> 01:16:12,798
Sadece bir his vardı.

971
01:16:13,291 --> 01:16:14,817
Onunla saat 7'de buluşacağım.

972
01:16:16,111 --> 01:16:17,406
O iyi bir adam, George.

973
01:16:18,995 --> 01:16:22,046
Nasıl yargılayabiliriz? Neyi ölçebilirim
tarafından? Kimin bağlantısı olduğunu bilmiyorum.

974
01:16:25,393 --> 01:16:27,390
Yapabileceğim tek şey
güven artık bir erkeğin kalbidir.

975
01:16:27,975 --> 01:16:29,362
Haklı olabilirsin. Bilmiyorum.

976
01:16:29,935 --> 01:16:31,290
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

977
01:16:32,536 --> 01:16:33,685
Bilirsin, George.

978
01:16:34,257 --> 01:16:35,616
Senden kurtulmam lazım.

979
01:16:36,953 --> 01:16:37,904
Bu Liesel.

980
01:16:42,185 --> 01:16:43,753
Ah. Akşam yemeği hazır.

981
01:16:44,681 --> 01:16:46,028
Kazakını çıkar, Ludi.

982
01:16:48,063 --> 01:16:50,230
Kahveleri bitti
yine pazarda.

983
01:16:55,199 --> 01:16:56,692
Bir adam bizi sordu.

984
01:16:59,321 --> 01:17:01,822
Evet. Pazarda birisi vardı
biraz önce bizi sordu.

985
01:17:06,104 --> 01:17:07,079
Bizi mi soruyorsunuz?

986
01:17:07,514 --> 01:17:08,129
Evet.

987
01:17:08,497 --> 01:17:10,285
Bayan Mannitz dedi ki
adam nerede yaşadığımızı sordu.

988
01:17:10,488 --> 01:17:11,906
Sizce ne olabilir?

989
01:17:12,157 --> 01:17:14,382
Eğer bizi bu kadar iyi tanıyamaz
nerede yaşadığımızı bilmiyor.

990
01:17:14,585 --> 01:17:16,298
Şimdi gitmek zorundayım,
Liesel. Kalamam.

991
01:17:16,515 --> 01:17:18,105
Akşam yemeği olmadan mı?
- Geç oluyor.

992
01:17:18,308 --> 01:17:19,666
Her şey için teşekkürler Liesel.

993
01:17:19,969 --> 01:17:21,471
Ben de seninle geleceğim.
- Sen burada kal.

994
01:17:22,929 --> 01:17:24,331
Sen deli misin?

995
01:17:25,021 --> 01:17:26,180
Akşam yemeği yemedin.

996
01:17:26,509 --> 01:17:28,011
Benimle gelmiyorsun.
- Öyleyim.

997
01:17:28,322 --> 01:17:29,872
Liesel, dinle. Dikkatlice dinleyin.

998
01:17:30,131 --> 01:17:31,708
George'un burada olduğunu kimseye söyleme.

999
01:17:31,938 --> 01:17:33,905
Kim sorarsa sorsun, o burada değildi.

1000
01:17:34,137 --> 01:17:37,217
İşte bu kadar. Bir şeyler olduğunu hissettim
bu konuda komik. Başı dertte.

1001
01:17:37,761 --> 01:17:39,943
Neden bana söylemedin?
- Şu anda vakit yok.

1002
01:17:40,882 --> 01:17:42,469
Geri döndüğümde sana anlatacağım.

1003
01:17:47,644 --> 01:17:48,745
Arka merdivenlerden aşağı.

1004
01:18:26,152 --> 01:18:27,937
Lütfen geri dönün.
- Bunun hakkında konuşmayacağız.

1005
01:18:28,140 --> 01:18:30,885
Seni Fielder'la tanışmaya götürüyorum.
Firkerhof Inn'de bekliyor.

1006
01:19:37,053 --> 01:19:37,868
Nedir?

1007
01:19:38,701 --> 01:19:39,656
Bayan Roeder mı?

1008
01:19:40,333 --> 01:19:41,161
Evet.

1009
01:19:41,947 --> 01:19:43,964
Kocanızla konuşmak isterim.
- O burada değil.

1010
01:19:46,396 --> 01:19:47,984
Ne zaman dönecek?
- Bilmiyorum.

1011
01:19:48,276 --> 01:19:49,392
Uzun bir süre için değil.

1012
01:19:50,726 --> 01:19:52,668
Yani... o yapacak
eve geç mi geleceksin?

1013
01:19:53,072 --> 01:19:54,180
Söyleyemedim.

1014
01:19:56,235 --> 01:19:57,902
Nereye gitti?
- Bilmiyorum.

1015
01:19:59,304 --> 01:20:01,820
Korkarım hiçbir şey yapamam
senin için. Geri dönmeyecek.

1016
01:20:04,662 --> 01:20:05,466
Teşekkür ederim.

1017
01:20:06,932 --> 01:20:07,776
Selam Hitler.

1018
01:20:08,145 --> 01:20:08,989
Selam Hitler.

1019
01:20:23,785 --> 01:20:28,475
<i>"Kendisinin ve türünün
1936 yılı Almanya'da hızla ölüyor."</i>

1020
01:20:28,920 --> 01:20:31,051
<i>"Ve o gün gelecek
ne zaman hepsi gitmiş olacak."</i>

1021
01:20:31,362 --> 01:20:33,611
<i>"Yine de burada, elinden geleni yapıyor."</i>

1022
01:20:34,393 --> 01:20:38,399
<i>"Çünkü onun içinde de titrek bir ışık var
rüzgardaki mum gibi küçük bir alev."</i>

1023
01:20:38,602 --> 01:20:41,328
<i>"Bu sönmedi
bu karanlık diyarda bile."</i>

1024
01:21:22,822 --> 01:21:24,238
Fiedler, bir şey oldu.

1025
01:21:24,859 --> 01:21:26,882
Bir şey anladın mı?
dışarı mı? Ayarladın mı?

1026
01:21:27,419 --> 01:21:29,410
Burada bir oda tuttum
kuzenim Otto Haas için.

1027
01:21:29,736 --> 01:21:30,958
Mainz'da duruyoruz.

1028
01:21:31,489 --> 01:21:33,992
Onu yarın buraya getirebilirsin.
İsmini hatırla, Otto Haas.

1029
01:21:34,330 --> 01:21:35,431
Yarın çok geç.

1030
01:21:36,011 --> 01:21:38,007
Kuzenin bir gün erken gelemez miydi?
- Neden?

1031
01:21:38,279 --> 01:21:39,523
Çünkü şu anda dışarıda.

1032
01:21:41,454 --> 01:21:44,043
Birisi şunu sormuş
ben. Onu evden çıkarmak zorunda kaldım.

1033
01:21:44,433 --> 01:21:46,373
için uygun olur mu
şimdi odayı mı alacak?

1034
01:21:50,148 --> 01:21:51,221
Üst katta 7 numaralı oda.

1035
01:21:59,775 --> 01:22:00,791
Kuzenim burada.

1036
01:22:01,334 --> 01:22:02,407
Bir gün erken geldi.

1037
01:22:02,659 --> 01:22:04,704
Üç bira içelim.
Onları yukarıda içeceğiz.

1038
01:22:38,293 --> 01:22:40,733
Burada işler değişti. Onun
Kime güvenilebileceğini bilmek zor.

1039
01:22:41,233 --> 01:22:42,506
Bağlantılarımı kaybettim.

1040
01:22:43,108 --> 01:22:44,696
Wilhelm Reinhardt hakkında ne biliyorsun?

1041
01:22:44,908 --> 01:22:46,610
B'de oynuyor
rkenheim futbol takımı.

1042
01:22:46,879 --> 01:22:47,809
bilmiyorum..

1043
01:22:48,022 --> 01:22:51,019
Onu birkaç kez gördüğüm için Reinhardt'tan bahsediyorum
günler önce Franz Marnet adında bir adamla.

1044
01:22:51,233 --> 01:22:53,364
Marnet sanırım üye
yeraltından. Belki..

1045
01:22:53,657 --> 01:22:55,686
Marnet mi dedin? Franz Marnet'mi?
- Mainz'da mı?

1046
01:22:55,889 --> 01:22:57,485
Bir filmdeydi. Yanılıyor olabilirim.

1047
01:22:57,832 --> 01:22:59,720
Ama o Berlin'de.
- Bu yüzden onu fark ettim.

1048
01:22:59,991 --> 01:23:01,865
Eğer Franz'ı bulursak...
- Nerede olduğunu bilmiyorum.

1049
01:23:02,087 --> 01:23:04,294
Eğer Reinhardt'a ulaşabilirsen
Ona Franz'ın nerede olduğunu sorabiliriz.

1050
01:23:04,499 --> 01:23:06,688
Bir erkeğe sormak tehlikelidir
tam olarak böyle bir soru.

1051
01:23:07,071 --> 01:23:10,131
Sırf Marnet'in bir filmde oynaması yüzünden
Reinhardt aynı düşündüklerini kastetmiyor.

1052
01:23:10,353 --> 01:23:13,344
Denemeye değer. uğrayacağım
Reinhardt yarın işe gidiyorum.

1053
01:23:13,565 --> 01:23:15,416
Ve ondan bilet iste
futbol maçına.

1054
01:23:15,707 --> 01:23:17,125
Liesel yine de biletleri istiyor.

1055
01:23:17,480 --> 01:23:19,517
Biraz dedikodu ve ben
Marnet'in nerede olduğunu öğren.

1056
01:23:20,024 --> 01:23:22,408
Geri döndüğünü duyduğumu söyleyeceğim
kasaba ve ben eski bir arkadaşım ve..

1057
01:23:22,740 --> 01:23:24,420
Kulağa hoş geliyor.
- Evet. Denenmesi gerekiyor.

1058
01:23:24,627 --> 01:23:26,683
Ne yaptığına dikkat et
söyle. Artık gitsek iyi olur.

1059
01:23:27,519 --> 01:23:28,620
Sen biranı bitir.

1060
01:23:35,133 --> 01:23:37,746
O zamanı göreceğimi hiç düşünmezdim
bir bardak bira istemediğimde.

1061
01:23:38,294 --> 01:23:39,383
Güzel bir şey.

1062
01:23:39,852 --> 01:23:41,641
Mide. Sinirler.

1063
01:23:42,913 --> 01:23:43,883
Üzgünüm Paul.

1064
01:23:45,824 --> 01:23:48,210
Küçük bir mide nedir
eski arkadaşlar arasında sorun mu var?

1065
01:24:00,370 --> 01:24:02,418
<i>"Bu gece büyük bir cesaret gördünüz."</i>

1066
01:24:03,243 --> 01:24:05,281
<i>"Paul ve Fiedler riske giriyor."</i>

1067
01:24:05,609 --> 01:24:07,102
<i>"Kendilerini tehlikeye atıyorlar."</i>

1068
01:24:08,435 --> 01:24:10,608
<i>"Bunu yapmak zorunda değiller
bu. Ama bunu yapıyorlar."</i>

1069
01:24:11,570 --> 01:24:12,425
<i>"Neden?"</i>

1070
01:24:13,438 --> 01:24:14,701
<i>"Fuellgrabe hatalıydı."</i>

1071
01:24:16,423 --> 01:24:17,329
<i>"Neden?"</i>

1072
01:26:14,667 --> 01:26:15,482
Bir dakika.

1073
01:26:16,639 --> 01:26:18,445
Adın ne?
-Paul Roeder.

1074
01:26:18,841 --> 01:26:19,914
Bizimle gelin lütfen.

1075
01:27:52,047 --> 01:27:53,234
Yatağını yapmam lazım.

1076
01:28:01,871 --> 01:28:03,115
Ne kadar süre burada kalacaksın?

1077
01:28:04,124 --> 01:28:05,554
Bilmiyorum. Emin değilim.

1078
01:28:06,659 --> 01:28:08,190
Keten yüzünden bilmem gerekiyor.

1079
01:28:12,546 --> 01:28:14,600
Kaç odayla ilgileniyorsun?
- Hepsi.

1080
01:28:15,582 --> 01:28:17,013
Çok fazla yok.

1081
01:28:17,406 --> 01:28:18,422
Adın ne?

1082
01:28:18,731 --> 01:28:20,915
Toni. Antonia'nın kısaltması.

1083
01:28:25,561 --> 01:28:27,349
Peki, bunu yapamam
üzerine oturursan yatak.

1084
01:28:56,460 --> 01:28:57,533
Bu çok iyi.

1085
01:28:59,022 --> 01:29:00,610
Yatak yapmayı nerede öğrendin?

1086
01:29:01,163 --> 01:29:02,007
Orduda mı?

1087
01:29:04,629 --> 01:29:06,172
Mainz'ın yerlisi değil misin?

1088
01:29:06,780 --> 01:29:07,738
Nereden biliyorsunuz?

1089
01:29:08,186 --> 01:29:09,287
Bu arada, sen konuşuyorsun.

1090
01:29:11,599 --> 01:29:13,158
Bir yerliyi tanımak için bir yerli gerekir.

1091
01:29:15,199 --> 01:29:16,215
Buralı mısın?

1092
01:29:16,800 --> 01:29:17,844
Nerelisin

1093
01:29:19,307 --> 01:29:20,515
Ben Würzburg'luyum.

1094
01:29:20,944 --> 01:29:22,045
Buraya nasıl geldin?

1095
01:29:22,836 --> 01:29:25,922
Ailem öldüğünde buraya geldim
çünkü büyükannem burada yaşıyor.

1096
01:29:27,002 --> 01:29:28,129
Sonra öldü.

1097
01:29:31,656 --> 01:29:33,611
Artık bana yardım etmene gerek yok.

1098
01:29:34,419 --> 01:29:35,635
Sadece şuraya otur.

1099
01:29:41,136 --> 01:29:43,412
Nerede yaşıyorsun
- Tam burada, handa.

1100
01:29:46,047 --> 01:29:47,169
Sana iyi para ödüyorlar mı?

1101
01:29:47,373 --> 01:29:48,992
Fazla bir şeye ihtiyacım yok.

1102
01:29:49,453 --> 01:29:50,859
Odamı ve yemeğimi alıyorum.

1103
01:29:51,778 --> 01:29:53,010
İyi yemekler mi?
- Ahh.

1104
01:29:54,274 --> 01:29:55,576
Bütün gün yaptığın şey bu mu?

1105
01:29:57,730 --> 01:29:58,464
Kuyu.

1106
01:29:59,010 --> 01:30:00,982
Bazı günler sadece sorulara cevap veriyorum.

1107
01:30:02,431 --> 01:30:03,246
Üzgünüm.

1108
01:30:04,640 --> 01:30:06,437
Bu sadece hoşuma gidiyor
konuştuğunu duymak.

1109
01:30:07,095 --> 01:30:08,209
Çok güzelsin.

1110
01:30:08,853 --> 01:30:10,584
söylemekten hoşlanmıyorsun
bu sana öyle mi geliyor?

1111
01:30:11,449 --> 01:30:13,665
Başka misafirlerin de söylediği oldu
o. Biliyorum ki. Ama ciddiyim.

1112
01:30:14,081 --> 01:30:15,178
Gerçekten ciddiyim.

1113
01:30:16,236 --> 01:30:18,220
Sen gördüğüm en güzel kızsın.

1114
01:30:29,560 --> 01:30:30,300
Beklemek.

1115
01:30:32,938 --> 01:30:35,597
Sandalyeden uzun süre kalkabilir miyim?
sana kapıyı açmaya yetecek kadar mı?

1116
01:30:36,990 --> 01:30:37,800
Evet.

1117
01:31:17,983 --> 01:31:19,285
Onu bir arabaya bindirip götürdüler.

1118
01:31:19,588 --> 01:31:22,006
Gestapo binasını izledim
o zamandan beri. Hala orada.

1119
01:31:22,360 --> 01:31:24,961
Burada bu kadar uzun süre kalamazsın Franz.
Güvenli değil. Fark edileceksiniz.

1120
01:31:25,252 --> 01:31:27,097
Roeder çatlayacak. O yapacak
George'un nerede olduğunu söyle.

1121
01:31:27,427 --> 01:31:29,129
George'un uyarılması gerekiyor.
Onu bulmalıyız.

1122
01:31:29,428 --> 01:31:30,995
Gereksiz risk almayın.

1123
01:31:31,506 --> 01:31:33,070
Zaten sayımız çok az.

1124
01:31:33,830 --> 01:31:35,635
Paul Roeder'ın sahip olduğu
muhtemelen çoktan çatlamıştır.

1125
01:31:36,360 --> 01:31:37,732
Biz kaybettik. Kazandılar.

1126
01:31:40,233 --> 01:31:41,683
George'u terk etmeyi sevmiyorum.

1127
01:31:41,937 --> 01:31:44,788
Terk etmek doğru bir kelime değil.
Yapabileceğimiz başka hiçbir şey yok.

1128
01:31:45,369 --> 01:31:48,743
Paul Roeder bizim tek bağlantımızdı
George Heisler ve biz onu kaybettik.

1129
01:31:51,318 --> 01:31:53,036
En azından ihtiyacın olacak
8 galon boya.

1130
01:31:53,290 --> 01:31:56,136
Hollander Paint'ten sipariş edin
Şirket. Fiyatları makul.

1131
01:31:56,351 --> 01:31:58,408
Eğer yapabilirsen sipariş vereceğim
boya bu öğleden sonra.

1132
01:31:58,611 --> 01:32:00,587
Bunu yap. Alırlar
teslimat için yaklaşık bir hafta.

1133
01:32:00,873 --> 01:32:01,897
Hiç acelem yok.

1134
01:32:04,470 --> 01:32:06,115
Reinhardt'ın evinde olacağım
eğer beni istiyorsan.

1135
01:32:17,187 --> 01:32:18,145
Roeder nerede?

1136
01:32:18,487 --> 01:32:19,359
Bilmiyorum.

1137
01:32:25,901 --> 01:32:28,341
Roeder'ın yakalandığını söylüyor
Bu sabah Gestapo tarafından.

1138
01:32:31,777 --> 01:32:33,612
Gestapo yakaladı
Bu sabah Roeder'a.

1139
01:32:35,800 --> 01:32:37,531
Gestapo yakaladı
Bu sabah Roeder'a.

1140
01:32:52,912 --> 01:32:53,784
Bu Fiedler.

1141
01:33:00,762 --> 01:33:02,221
Kalamam. Seni uyarmaya geldim.

1142
01:33:03,137 --> 01:33:05,372
Seni çoktan yakaladıklarını sanıyordum.
- Ne oldu?

1143
01:33:05,691 --> 01:33:07,385
Roeder olmadı
bugün fabrikada.

1144
01:33:07,633 --> 01:33:10,499
Söylentiye göre Gestapo onu seçti
bu sabah kalktım. Buradan ayrılmalısın.

1145
01:33:10,752 --> 01:33:13,427
Onlara nerede olduğunu söylerse,
bitti. Burası bir tuzak olacak.

1146
01:33:15,227 --> 01:33:16,381
Şimdi gitmeliyim.

1147
01:33:17,101 --> 01:33:18,632
Birkaç günlüğüne şehirden ayrılıyorum.

1148
01:33:20,352 --> 01:33:21,639
Ne yapacaksın?

1149
01:33:22,924 --> 01:33:24,718
Ben burada kalacağım.
- Burada?

1150
01:33:25,619 --> 01:33:26,949
Nereye gitmemi bekliyorsun?

1151
01:33:27,598 --> 01:33:29,973
Burada kalmam tek şey
Marnet'in beni bulma ihtimali.

1152
01:33:30,924 --> 01:33:34,358
Paul'un Reinhardt'la konuşma ihtimali var
ya da onu yakalamadan önce Marnet'i.

1153
01:33:34,561 --> 01:33:36,188
Bulunabilmem için burada kalmam gerekiyor.

1154
01:33:36,391 --> 01:33:38,743
Paul Gestapo'ya burada olduğunuzu söylerse...
- Yapmayacak.

1155
01:33:39,356 --> 01:33:41,118
Paul'dan daha iyi adamlar
Roeder çatladı.

1156
01:33:42,123 --> 01:33:43,830
Daha iyisi yok
Paul Roeder'dan daha erkekler.

1157
01:33:47,896 --> 01:33:49,057
Artık gitsen iyi olur.

1158
01:33:49,442 --> 01:33:50,582
Burada olacağım.
- İyi.

1159
01:33:50,916 --> 01:33:52,477
Buraya gelerek büyük bir risk aldın.

1160
01:33:53,307 --> 01:33:54,190
Minnettarım.

1161
01:34:27,163 --> 01:34:28,807
Güzel bir şey.

1162
01:34:56,877 --> 01:34:58,135
Merhaba Reinhardt.

1163
01:35:00,360 --> 01:35:01,461
İyi akşamlar Roeder.

1164
01:35:10,029 --> 01:35:12,161
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Liesel..

1165
01:35:12,987 --> 01:35:13,945
Bu benim karım.

1166
01:35:14,433 --> 01:35:16,969
B'ye gitmeyi çok istedim
Pazar günü rkenheim futbol maçı.

1167
01:35:17,617 --> 01:35:20,184
O bana bu konuda dırdır ediyor
o. Kadınların nasıl olduğunu bilirsin.

1168
01:35:20,543 --> 01:35:22,427
Peki var mı diye merak ettim..

1169
01:35:24,132 --> 01:35:24,718
Ah.

1170
01:35:25,276 --> 01:35:25,980
Teşekkürler.

1171
01:35:32,060 --> 01:35:33,040
Bu arada.

1172
01:35:33,388 --> 01:35:36,025
Bugün fabrikada birisi
eski bir arkadaşımdan bahsetti.

1173
01:35:36,513 --> 01:35:37,843
Onu yıllardır görmedim.

1174
01:35:38,125 --> 01:35:39,483
Ona her zaman çok düşkündüm.

1175
01:35:39,918 --> 01:35:40,862
İyi bir adam.

1176
01:35:41,764 --> 01:35:43,745
Bana seni gördüklerini söylediler
onunla sinemada.

1177
01:35:44,260 --> 01:35:45,922
Kiminle?
-Franz Marnet.

1178
01:35:47,431 --> 01:35:49,530
Eğer yapabilirsen diye düşündüm
onu nerede bulacağımı söyle..

1179
01:35:49,966 --> 01:35:52,549
ona sormak isterim
akşam yemeği için.. veya başka bir şey için.

1180
01:35:53,148 --> 01:35:54,450
I'd like him to meet Liesel.

1181
01:35:55,412 --> 01:35:56,370
Bu benim karım.

1182
01:35:57,234 --> 01:35:58,859
Hoş bir adam. Onu her zaman sevdim.

1183
01:35:59,277 --> 01:36:00,855
A very fine type of character.

1184
01:36:02,844 --> 01:36:04,146
Can you tell me where he is?

1185
01:36:05,004 --> 01:36:05,736
Anlıyorsun.

1186
01:36:06,384 --> 01:36:08,196
Sauerbrot'u çok seviyor..

1187
01:36:08,666 --> 01:36:10,225
Onu davet etmek istediğimizi düşündük..

1188
01:36:53,237 --> 01:36:54,682
Where did you get this watch fob?

1189
01:36:54,964 --> 01:36:57,196
Franz Marnet. Sen verdin
ona kendin.

1190
01:36:57,560 --> 01:36:58,347
Yıllar önce.

1191
01:36:59,326 --> 01:37:01,253
İşte sipariş ettiğiniz şarküteri.

1192
01:37:03,703 --> 01:37:05,234
Burada. I have something else for you.

1193
01:37:06,433 --> 01:37:08,194
ne olduğunu bilmiyorum
içinde ama tahmin edebiliyorum.

1194
01:37:08,483 --> 01:37:09,938
Franz Marnet enjoys cigars.

1195
01:37:10,555 --> 01:37:11,799
Ve sana söylememi söylüyor..

1196
01:37:12,471 --> 01:37:15,116
Diğer arkadaşın
Bugün Gestapo tarafından sorguya çekildi.

1197
01:37:15,322 --> 01:37:17,851
Ama onlara hiçbir şey söylemedi
ve serbest bırakıldı.

1198
01:37:18,256 --> 01:37:21,777
Ve sen nehirde olacaksın
Şafakta Castello çıkarmasında.

1199
01:37:22,406 --> 01:37:26,047
Tekne. Wilhelmine. bir
Hollandalı tekne. Bekleniyorsun.

1200
01:37:26,564 --> 01:37:29,500
Ve burada kalıncaya kadar
neredeyse yelken açma zamanı geldi.

1201
01:37:29,909 --> 01:37:32,341
Nobody knows you are here
except the ones who won't tell.

1202
01:37:32,758 --> 01:37:34,072
Ve hepsi bu.

1203
01:37:34,692 --> 01:37:35,507
Sandviçler.

1204
01:37:36,490 --> 01:37:37,551
İyi şanlar.

1205
01:37:37,936 --> 01:37:39,253
Franz'a benim adıma teşekkür et.

1206
01:37:39,812 --> 01:37:41,284
Ve diğerleri. Onları tanımıyorum.

1207
01:37:41,487 --> 01:37:43,017
Onlara anlatacağım.
- Ve teşekkür ederim.

1208
01:37:43,268 --> 01:37:45,727
Adını bilmiyorum.
- Schlamm. Poldi Schlamm.

1209
01:37:46,004 --> 01:37:48,042
Teşekkür etmene gerek yok
ben. Pek bir şey yapmadım.

1210
01:37:48,285 --> 01:37:49,327
Yeterince şey yaptın.

1211
01:37:50,764 --> 01:37:53,822
Biliyor musun, dün öğleden sonra
çalıştığım şarküteride

1212
01:37:54,285 --> 01:37:56,127
Karıncalar şekerliğin içine girdi.

1213
01:37:56,657 --> 01:37:57,844
Günün sonunda..

1214
01:37:58,146 --> 01:37:59,468
Şekerlik boştu.

1215
01:38:00,037 --> 01:38:03,544
Ve karıncalar her şeyi hareket ettirmişti
şekeri dükkanın diğer ucuna.

1216
01:38:04,586 --> 01:38:06,562
Her biri yaptı
kendi küçük işi.

1217
01:38:07,128 --> 01:38:07,886
Birlikte.

1218
01:38:08,270 --> 01:38:10,004
Şekerliğin tamamını boşalttılar.

1219
01:38:11,719 --> 01:38:12,706
Ne demek istediğimi anladın mı?

1220
01:38:12,937 --> 01:38:13,609
Anlıyorum.

1221
01:38:14,076 --> 01:38:15,142
Kuyu. İyi şanlar.

1222
01:38:17,616 --> 01:38:18,301
Ve.

1223
01:38:19,677 --> 01:38:21,952
Hepsini öldüremezler
karıncalar yapabilir mi?

1224
01:38:23,566 --> 01:38:24,327
Güle güle.

1225
01:38:29,487 --> 01:38:31,699
Salamlı sandviçi ye.
Kendim yaptım.

1226
01:39:13,616 --> 01:39:14,996
Evet?
- Bu Toni.

1227
01:39:19,841 --> 01:39:20,570
İçeri gelin.

1228
01:39:24,352 --> 01:39:25,940
Sana biraz bira getirdim.
- Teşekkür ederim.

1229
01:39:26,646 --> 01:39:28,077
Sandviç yer misin?
- Hayır.

1230
01:39:28,280 --> 01:39:29,221
Yeterince var.

1231
01:39:29,424 --> 01:39:31,388
Hayır. Hayır, teşekkür ederim. bende
aşağıya geri dönmek için.

1232
01:39:32,427 --> 01:39:35,221
Gestapo Han'ı kontrol ediyor
her akşam bu saatlerde ve..

1233
01:39:35,914 --> 01:39:37,930
aşağıda olmam lazım
ve onlara kaydı göster.

1234
01:39:38,982 --> 01:39:42,028
Görünüşe göre ortada bir kaçak var
ilçede ve onu arıyorlar.

1235
01:39:43,905 --> 01:39:45,550
Ben de düşündüm ki
sana biraz bira getir.

1236
01:40:18,479 --> 01:40:19,461
Bu taraftan. Gelmek.

1237
01:40:34,326 --> 01:40:35,898
Döneceğim. Kapıyı kilitle.

1238
01:41:39,882 --> 01:41:40,848
Durdur şunu.

1239
01:41:41,938 --> 01:41:43,191
Durdur şunu. Bu kadar yeter.

1240
01:41:47,711 --> 01:41:49,162
Ben iyiyim, mein liebe.

1241
01:41:49,823 --> 01:41:51,022
Ben iyiyim.

1242
01:41:57,456 --> 01:41:59,078
Ludi nerede? Çocuklar nerede?

1243
01:42:01,062 --> 01:42:02,697
Onları Maria Teyze'ye götürdüm.

1244
01:42:03,833 --> 01:42:05,626
Onları burada bırakmaktan korkuyordum.

1245
01:42:06,237 --> 01:42:06,932
İyi.

1246
01:42:07,726 --> 01:42:10,379
Onları Maria Teyze'ye bırakacağız.
ve kendimize küçük bir tatil yapalım.

1247
01:42:12,559 --> 01:42:14,883
Akşam yemeğini bir restoranda yiyeceğiz
sonra da sinemaya gideriz.

1248
01:42:15,746 --> 01:42:16,819
Bunu ister miydin?

1249
01:42:20,913 --> 01:42:22,112
Ağlamayı bırak.

1250
01:42:25,697 --> 01:42:26,743
Ne oldu?

1251
01:42:27,068 --> 01:42:28,646
Bana Gestapo'da ne olduğunu anlat.

1252
01:42:28,861 --> 01:42:31,293
Well, it was all a great hocus-pocus.

1253
01:42:31,866 --> 01:42:33,139
Bunları duymalıydın.

1254
01:42:33,819 --> 01:42:35,610
Bana ne kadar süreceğini sordular
George'u tanıyordum.

1255
01:42:35,831 --> 01:42:36,911
Nerede ve ne zaman.

1256
01:42:37,465 --> 01:42:39,331
Arkadaşları kimdi
ve arkadaşlarım kimdi?

1257
01:42:40,701 --> 01:42:41,844
yani dedim kendi kendime..

1258
01:42:42,047 --> 01:42:44,782
Eğer gerçekten bir şey biliyorlarsa
wouldn't ask so many questions.

1259
01:42:46,766 --> 01:42:49,527
They threatened awful things happening
to me if I didn't tell them everything.

1260
01:42:50,111 --> 01:42:51,498
And you know what I discovered?

1261
01:42:52,283 --> 01:42:54,057
They only know what you tell them.

1262
01:42:54,655 --> 01:42:56,872
They want us to think they
her şeyi biliyorlar ama bilmiyorlar.

1263
01:42:58,180 --> 01:43:01,355
Sadece George'un arkadaşı olduğumu biliyorlar
ve dün öğleden sonra bir ziyaretçim vardı.

1264
01:43:02,054 --> 01:43:03,384
Peki bunu nasıl biliyorlardı?

1265
01:43:03,671 --> 01:43:05,793
Temizlikçi bildirdi
birinin içeri girdiğini gördü.

1266
01:43:06,152 --> 01:43:08,429
Neyse..
- Görevini yaptığını düşünüyordu.

1267
01:43:08,827 --> 01:43:10,129
Daha iyisini bilmiyor.

1268
01:43:10,415 --> 01:43:11,518
Bilirsin Liesel.

1269
01:43:12,043 --> 01:43:15,076
Bugünlerde çok şey bilmen gerekiyor
yapılacak doğru şeyin ne olduğunu bilmek.

1270
01:43:15,385 --> 01:43:17,666
O temizlikçiyi unutamıyorum.
- Peki, hiçbir şey söyleme.

1271
01:43:18,685 --> 01:43:20,644
Şimdi. İçeri girip yüzünü yıkayacaksın.

1272
01:43:21,224 --> 01:43:22,240
Elbiseni değiştir.

1273
01:43:22,633 --> 01:43:25,019
Akşam yemeğini Wienerplatz'ta yiyeceğiz.
Daha sonra Olympia'ya gidin.

1274
01:43:34,696 --> 01:43:35,379
Paul.

1275
01:43:37,586 --> 01:43:38,719
Peki ya George?

1276
01:43:40,756 --> 01:43:41,901
George iyi.

1277
01:43:42,432 --> 01:43:44,301
Kendisine iyi bakılacak.
- Memnun oldum.

1278
01:43:48,283 --> 01:43:50,086
Bugün yalnızken ve beklerken..

1279
01:43:50,622 --> 01:43:52,700
ne olduğunu bilmiyordum
sana oluyordu.

1280
01:43:53,786 --> 01:43:57,191
bunu yapacak olan herkesten nefret ederim
sana ya da evimize herhangi bir şey.

1281
01:43:59,660 --> 01:44:00,618
Ama düşündüm..

1282
01:44:02,299 --> 01:44:03,684
Bunu yapan George değildi.

1283
01:44:09,058 --> 01:44:09,847
Biliyorum.

1284
01:44:11,133 --> 01:44:12,292
Ben de düşünüyordum.

1285
01:44:16,434 --> 01:44:18,337
Franz'ı isterim
Bir akşam Marnet.

1286
01:44:19,130 --> 01:44:20,555
Kim o? Ne için?

1287
01:44:21,378 --> 01:44:23,758
Eski bir arkadaş. sadece
konuşmak. Belki bir fincan kahve.

1288
01:44:24,978 --> 01:44:27,699
Takas yapmak ilginç
Marnet gibi biriyle fikir alışverişinde bulunduk.

1289
01:44:28,895 --> 01:44:30,497
Kırmızı elbiseyi giyeyim mi?

1290
01:44:35,973 --> 01:44:36,850
Kesinlikle.

1291
01:44:37,241 --> 01:44:38,142
Kırmızı elbise.

1292
01:45:07,292 --> 01:45:10,230
gelemediğim için üzgünüm
daha erken. Orada kalmam gerekiyordu.

1293
01:45:10,559 --> 01:45:11,920
Bira servisi yapmaya devam etmek zorunda kaldım.

1294
01:45:12,615 --> 01:45:14,669
Ayrılmaktan korkuyordum.
Birisi fark edebilir.

1295
01:45:15,945 --> 01:45:17,557
Gestapo adamları sabah geri döner.

1296
01:45:17,862 --> 01:45:20,389
Hanı kontrol ettiler ama
7 numaralı odadaki adam dışarı çıkmıştı.

1297
01:45:21,396 --> 01:45:23,442
Geri dönecekler
sabah ona bakmak için.

1298
01:45:24,033 --> 01:45:25,369
O zamana kadar gitmiş olacağım.

1299
01:45:25,887 --> 01:45:27,905
aradan ayrılıyorum
gece yarısı ve şafak.

1300
01:45:30,856 --> 01:45:32,387
Sana teşekkür etme şansım olmadı.

1301
01:45:32,722 --> 01:45:34,919
Çok cesurcaydı ve
senin için cömert bir şey.

1302
01:45:36,678 --> 01:45:37,767
Bunu neden yaptın?

1303
01:45:40,532 --> 01:45:41,273
Toni.

1304
01:45:44,774 --> 01:45:45,491
Toni.

1305
01:45:45,966 --> 01:45:48,568
Gitmeni istemiyorum.
Gitmeni istemiyorum.

1306
01:46:25,277 --> 01:46:27,330
Bazı insanlar her şeyi yaşar
birlikte yaşıyorlar.

1307
01:46:28,756 --> 01:46:29,972
Her gün birbirinizi görün.

1308
01:46:31,427 --> 01:46:34,784
Bunu bilerek böyle birlikte oturuyorlar
yarın tekrar birlikte oturabilirler.

1309
01:46:36,351 --> 01:46:37,367
Ve ertesi gün.

1310
01:46:38,283 --> 01:46:39,480
Ve ertesi gün.

1311
01:46:40,325 --> 01:46:42,460
Asla durmazlar
ne kadar şanslı olduklarını düşünün.

1312
01:46:44,461 --> 01:46:46,263
Tekrar buluşacağız. Göreceksin.

1313
01:46:46,989 --> 01:46:48,219
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

1314
01:46:48,861 --> 01:46:50,771
Bunu biliyorum. Bunu biliyorsun.

1315
01:46:51,049 --> 01:46:53,378
Hayır, hayır. Toni. ben
senin için gönder. Söz veriyorum.

1316
01:46:54,104 --> 01:46:55,884
Hayır. Yapacağım tek şey bu
hiç hatırlamam gerek.

1317
01:46:56,433 --> 01:46:57,904
Bu birkaç saat.

1318
01:47:01,974 --> 01:47:03,219
Yüzünü unutacağım.

1319
01:47:08,190 --> 01:47:09,819
Aklımda görmeye çalışacağım.

1320
01:47:10,421 --> 01:47:13,064
Ve uyanık uzanıp ağlayacağım
çünkü hatırlayamıyorum.

1321
01:47:14,758 --> 01:47:16,322
Seninkini hatırlayacağım.

1322
01:47:17,377 --> 01:47:18,645
Bu adil değil.

1323
01:47:23,149 --> 01:47:24,345
Birkaç saat.

1324
01:47:25,575 --> 01:47:27,971
Bütün hayatın kalabalık
birkaç saat içinde.

1325
01:47:30,100 --> 01:47:31,693
Hayatım dün başladı.

1326
01:47:32,848 --> 01:47:34,141
Şafakta bitecek.

1327
01:47:35,235 --> 01:47:37,366
Ve ben de ölmüş olacağım
gelecek tüm yıllar.

1328
01:47:40,920 --> 01:47:41,898
Sarıl bana.

1329
01:47:45,814 --> 01:47:48,841
Allah bu durumu yaşayanlara yardım etsin
topraktırlar ve rahatlarını ondan alırlar.

1330
01:47:49,958 --> 01:47:51,437
Ve bazen birbirlerinden.

1331
01:48:20,091 --> 01:48:21,107
Nereye gideceksin?

1332
01:48:21,679 --> 01:48:22,618
Bilmiyorum.

1333
01:48:23,006 --> 01:48:24,484
Bana söylemekten korkmana gerek yok.

1334
01:48:25,119 --> 01:48:26,817
Ben değilim. Gerçekten bilmiyorum.

1335
01:48:27,931 --> 01:48:29,074
Hollanda belki.

1336
01:48:31,558 --> 01:48:33,067
Ne kadar sürede hava aydınlanacak?

1337
01:48:38,906 --> 01:48:39,664
Yakında.

1338
01:48:40,725 --> 01:48:41,889
Belki yarım saat.

1339
01:48:59,786 --> 01:49:01,004
Elinize dikkat edin.

1340
01:49:05,044 --> 01:49:06,416
Hollanda'da ne yapacaksınız?

1341
01:49:07,051 --> 01:49:07,695
İş.

1342
01:49:08,494 --> 01:49:09,630
Ödemem gereken bir borcum var.

1343
01:49:10,414 --> 01:49:11,889
Borcunuz var mı?
- Hayır, hayır.

1344
01:49:12,092 --> 01:49:12,984
Para değil.

1345
01:49:14,130 --> 01:49:14,940
Ah, anlıyorum.

1346
01:49:15,787 --> 01:49:17,731
Geri ödemek istiyorsun
sana zarar veren insanlar.

1347
01:49:18,667 --> 01:49:19,296
Hayır.

1348
01:49:19,868 --> 01:49:21,084
Beni iyileştiren insanlar.

1349
01:49:21,402 --> 01:49:23,623
<i>"Toni. Franz Marnet. Paul Roeder."</i>

1350
01:49:23,904 --> 01:49:25,635
<i>"Madam Marelli. Dr Lowenstein."</i>

1351
01:49:26,088 --> 01:49:27,591
<i>"Fiedler. Schlamm."</i>

1352
01:49:28,144 --> 01:49:29,985
Bazıları var
asla bilemeyeceğim isimler.

1353
01:49:30,638 --> 01:49:32,083
<i>"Leo Hermann. Reinhardt."</i>

1354
01:49:32,374 --> 01:49:33,961
<i>"Bruno Sauer. Hedy Sauer."</i>

1355
01:49:35,228 --> 01:49:36,522
Ödemem gereken bir borcum var.

1356
01:49:37,301 --> 01:49:39,474
Sadece onların yardımları için değil
ama bana öğrettikleri için.

1357
01:49:40,507 --> 01:49:42,406
Bugün bir şey biliyorum
Daha önce hiç bilmiyordum.

1358
01:49:44,002 --> 01:49:47,527
Biliyorum ki ne kadar zalimce olursa olsun
dünya insanın ruhuna dokunuyor..

1359
01:49:49,283 --> 01:49:51,113
Bunlarda Allah'ın verdiği bir nezaket vardır.

1360
01:49:52,313 --> 01:49:54,350
Eğer ortaya çıkarsa
yarım şansı var.

1361
01:49:56,139 --> 01:49:57,821
İnsan ırkının umudu budur.

1362
01:49:58,387 --> 01:49:59,899
Bağlı kalmamız gereken inanç budur.

1363
01:50:01,585 --> 01:50:03,674
olacak tek şey
hayatlarımızı kurtarılmaya değer kıl.

1364
01:50:06,183 --> 01:50:09,536
Wallau'nun istediği şeyin bu olduğuna eminim
Westhofen'de bunu anlayabildim.

1365
01:50:09,939 --> 01:50:10,884
Wallau kimdir?

1366
01:50:14,098 --> 01:50:15,326
O benim arkadaşımdı.

1367
01:50:16,668 --> 01:50:18,330
<i>"Güle güle, George Heisler."</i>

1368
01:50:19,147 --> 01:50:20,469
<i>"Seni artık bırakabilirim."</i>

1369
01:50:32,039 --> 01:50:34,085
ben de seninle geleceğim. ben
yolda seninle yürümek.

1370
01:50:34,958 --> 01:50:35,681
Hayır.

1371
01:50:41,118 --> 01:50:42,048
Hoşça kal Toni.

1372
01:50:43,400 --> 01:50:44,020
Hoşçakal.

1373
01:51:51,334 --> 01:51:52,783
..t-g..